20 September 2019, News
Friday, 18 October
18.00 “I.L.Caragiale” National Theatre, Bucharest
Atelier Hall
CLASS
By: Iseult Golden and David Horan
Translated by: Andrei Marinescu
Direction and soundtrack: Felix Alexa
Set Design: Andrada Chiriac
Produced by: “I.L.Caragiale” National Theatre, Bucharest
Length: 1 h 40 min, no intermission
English surtitles
18.00 Odeon Theatre
Majestic Hall
SAM, OR PREPARATION FOR FAMILY LIFE
By: Maria Wojtyszko
Translated by:Patrícia Pászt
Directed by: László Bocsárdi
Sets: József Bartha
Costumes: Zsuzsanna Kiss
Co-produced by: “Tamási Áron” Theatre, Sfântu Gheorghe and The University of Arts of Târgu-Mureş
Length: 1 h 45 min, no intermission
In Hungarian with Romanian and English surtitles
Suitable for ages 14 and above
20.00 “I.L.Caragiale” National Theatre, Bucharest
Sala Mare
WHAT THE DAY OWES TO THE NIGHT / CE QUE LE JOUR DOIT À LA NUIT
A performance by: Hervé Koubi
Produced by: Compagnie Hervé Koubi, France
Length: 1h, no intermission
Dance performance
20.00 Odeon Theatre
Studio Hall
REPUBLIC OF MELANIA
By: Irina Nechit
Directed by: Gelu Colceag
Set Design: Adrian Damian
Produced by: Odeon Theatre, Bucharest
Length: 1 h 45 min, no intermission
English surtitles
22.00 Green Hours
THY SONIA
Directed and written by: Lia Bugnar
Produced by: LUNI Theatre @ Green Hours, Bucharest
Length: 1 h, no intermission
English surtitles
Suitable for ages 12 and above
Saturday, 19 October
17.00 Green Hours
THY SONIA
Directed and written by: Lia Bugnar
Produced by: LUNI Theatre @ Green Hours, Bucharest
Length: 1 h, no intermission
English surtitles
Suitable for ages 12 and above
18.00 Odeon Theatre
Majestic Hall
JANNA
By: Iaroslava Pulinovici
Translated by:Raluca Rădulescu
Directed by: Dumitru Acriș
Set Design: Cristian Gătina
Produced by: The North Theatre, Satu Mare – “Mihai Raicu” Company
Length: 1 h 50 min, no intermission
English surtitles
Suitable for ages 14 and above
18.30 Metropolis Theatre
“Olga Tudorache” Hall
ONE FLEW OVER THE CUCKOO’S NEST
By: Dale Wasserman
After a novel by: Ken Kesey
In Romanian by: Adrian Nicolae
Stage Director: Victor Ioan Frunză
Set and Costume Design: Adriana Grand
Produced by: Metropolis Theatre, Bucharest
Length: 2 h 45 min, with intermission
Suitable for ages 16 and above
19.00 The Comedy Theatre
“Radu Beligan” Hall
NOTHING TO REGRET
By: Székely Csaba
Directed by: Zoltán Lendvai
Sets: György Bátonyi
Costumes: Anna Szabó
Produced by: The North Theatre, Satu Mare – “Harag György” Company
Length: 1 h 40 min, no intermission
In Hungarian with Romanian surtitles
Suitable for ages 16 and above
20.00 “I.L.Caragiale” National Theatre, Bucharest
Atelier Hall
CLASS
By: Iseult Golden and David Horan
Translated by: Andrei Marinescu
Direction and soundtrack: Felix Alexa
Set Design: Andrada Chiriac
Produced by: “I.L.Caragiale” National Theatre, Bucharest
Length: 1 h 40 min, no intermission
English surtitles
20.30 Bulandra Theatre
“Toma Caragiu” Hall
WHO’S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF?
By: Edward Albee
Directed by: Andrei and Andreea Grosu
Set Design: Vladimir Turturică
Produced by: “Radu Stanca” National Theatre, Sibiu
Length: 1 h 50 min, no intermission
English surtitles
Suitable for ages 12 and above
22.00 unteatru
IN A FOREST DARK AND DEEP
By: Neil LaBute
Translated by: Luiza Vasiliu
Directed by: Iarina Demian
Set Design: Irina Moscu
Co-produced by: ArtEst Foundation and unteatru
Length: 1 h 30 min, no intermission
Forbidden access for under 16
Sunday, 20 October
17.00 și 21.00
“I.L.Caragiale” National Theatre, Bucharest
Small Hall
ROMANIAN DIARY. TIMIȘOARA
Writtren and directed by: Carmen Lidia Vidu
Dramaturgy: Andrea Wolfer
Produced by: German State Theatre, Timișoara
Length: 1 h, no intermission
In German, with Romanian and English surtitles
Suitable for ages 12 and above
19.00 Bulandra Theatre, Bucharest
“Liviu Ciulei” Hall
RICHARD III
By: William Shakespeare
Translated and adapted by: Daniela Dima
Direction and sets: Andrei Şerban
Stage space consultant: Octavian Neculai
Costumes: Fruzsina Nagy
Music: Raul Kusak
Produced by: “Bulandra” Theatre, Bucharest
Length: 3 h 45 min, with intermission
19.00 Metropolis Theatre
“Olga Tudorache” Hall
ONE FLEW OVER THE CUCKOO’S NEST
By: Dale Wasserman
After a novel by: Ken Kesey
In Romanian by: Adrian Nicolae
Stage director: Victor Ioan Frunză
Sets and Costumes: Adriana Grand
Produced by: Metropolis Theatre, Bucharest
Length: 2 h 45 min, with intermission
Suitable for ages 16 and above
19.00 unteatru
IN A FOREST DARK AND DEEP
De: Neil LaBute
Translated by:Luiza Vasiliu
Directed by: Iarina Demian
Set Design: Irina Moscu
Co-produced by: ArtEst Foundation and unteatru
Length: 1 h 30 min, no intermission
Forbidden access for under 16
18.30 Bulandra Theatre
“Toma Caragiu” Hall
WHO’S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF?
By: Edward Albee
Directed by: Andrei and Andreea Grosu
Set Design: Vladimir Turturică
Produced by: “Radu Stanca” National Theatre, Sibiu
Length: 1 h 50 min, no intermission
English surtitles
Suitable for ages 12 and above
21.00 Odeon Theatre
Majestic Hall
TRUE WEST
De: Sam Shepard
Translated by: Vlad Cristache and Silviu Debu
Direction and Soundtrack: Vlad Cristache
Set Design: Andreea Tecla and Mădălina Niculae
Produced by: “Maria Filotti” Theatre, Brăila
Length: 2 h, no intermission
English surtitles
Suitable for ages 16 and above
Monday, 21 October
18.00 Excelsior Theatre
“Ion Lucian” Hall
HISTORY IN THE FIRST PERSON
Project team: Oltița Cîntec, Ioana Natalia Corban, George Cocoș, Alex Iurașcu
Shooting: Alex Condurache
Video: Andrei Botnaru
Music: Diana Roman
Produced by: “Luceafărul” Theatre, Iaşi
Length: 1 h, no intermission
English surtitles
Suitable for ages 14 and above
18.00 The Small Theatre
Atelier Hall
LES LIAISONS DANGEREUSES
By: Christopher Hampton
Translated by: Irina Velcescu
Directed by: Cristi Juncu
Sets and Costumes: Cristina Milea
Produced by: The Small Theatre, Bucharest
Length: 3 h 15 min, with intermission
Suitable for ages 14 and above
18.00 Odeon Theatre
Studio Hall
DELIRIUM
By: Enda Walsh
After: “The Brothers Karamazov” by Fyodor Dostoyevsky
Written and directed by: Vlad Massaci
Sets: Adrian Damian
Costumes: Luiza Enescu
Produced by: Odeon Theatre, Bucharest
Length: 2 h 35 min, no intermission
English surtitles
Suitable for ages 16 and above
The performance contains loud sounds and strobe light. It is not recommended to photosensitive and to epileptic persons
18.00 și 21.00 unteatru
BEFORE BREAKFAST
By: Eugene O’Neill
Stage version and directed by: Andrei and Andreea Grosu
Set Design: Vladimir Turturică
Produced by: “Maria Filotti” Theatre, Brăila
Length: 1 h 5 min, no intermission
English surtitles
Suitable for ages 16 and above
20.00 Metropolis Theatre
“Olga Tudorache” Hall
A STREETCAR NAMED DESIRE
By: Tennessee Williams
Translated by: Antoaneta Ralian
Directed by: Claudiu Goga
Sets: Ștefan Caragiu
Costumes: Lia Dogaru
Produced by: Metropolis Theatre, Bucharest
Length: 2 h 30 min, no intermission
Suitable for ages 14 and above
22.00 ACT Theatre
OLD MAN NICHIFOR
After: “Moș Nichifor Coțcariul” by Ion Creangă
Directed by: Alexandru Dabija
Costumes: Manuela Pungan
Produced by: ACT Theatre, Bucharest
Length: 1 h 10 min, no intermission
English surtitles
Suitable for ages 12 and above
Tuesday, 22 October
18.00 The Small Theatre
Atelier Hall
LES LIAISONS DANGEREUSES
By: Christopher Hampton
Translated by: Irina Velcescu
Directed by: Cristi Juncu
Sets and Costumes: Cristina Milea
Produced by: The Small Theatre, Bucharest
Length: 3 h 15 min, with intermission
Suitable for ages 14 and above
18.00 “I.L.Caragiale” National Theatre, Bucharest
Big Hall
THE MERCHANT OF VENICE
By: William Shakespeare
Translated into Hungarian by: Ádám Nádasdy
Dramaturgy: András Visky
Directed by: Gábor Tompa
Set Design: Dragoș Buhagiar
Produced by: Hungarian State Theatre, Cluj
Length: 2 h 45 min, with intermission
In Hungarian with Romanian and English surtitles
Suitable for ages 14 and above
18.30 Odeon Theatre
Majestic Hall
HENRY IV
By: Luigi Pirandello
Translated by: József Füsi
Dramaturgy: Eszter Gyulay
Stage Direction: Victor Ioan Frunză
Set Design: Adriana Grand
Produced by: “Csiky Gergely” Hungarian State Theatre, Timişoara
Length: 2 h, no intermission
In Hungarian with Romanian surtitles
Suitable for ages 16 and above
19.00 Bulandra Theatre București
“Liviu Ciulei” Hall
SHAKESPEARE: RICHÁRD III.
By: William Shakespeare
Direction și Set Design: Andrei Şerban
Costumes: Nagy Fruzsina
Light Design: Baumgartner Sándor
Produced by: “Radnóti Miklós” Theatre, Budapest, Hungary
Length: 3 h 30 min, with intermission
21.00 Bulandra Theatre
“Toma Caragiu” Hall
THEY SHOOT HORSES, DON’T THEY?
By: Horace McCoy
Dramaturgy: Réka Szabó
Directed by: Mădălin Hîncu
Set Design: Răzvan Bordoș
Produced by: The National Theatre, Târgu-Mureș ‒ “Tompa Miklós” Company
Length: 2 h 15 min, no intermission
In Hungarian with Romanian and English surtitles
Suitable for ages 16 and above
21.00 Metropolis Theatre
“Olga Tudorache” Hall
A STREETCAR NAMED DESIRE
By: Tennessee Williams
Translated by: Antoaneta Ralian
Directed by: Claudiu Goga
Sets: Ștefan Caragiu
Costumes: Lia Dogaru
Produced by: Metropolis Theatre, Bucharest
Length: 2 h 30 min, no intermission
Suitable for ages 14 and above
21.00 “I.L.Caragiale” National Theatre, Bucharest
Pictura Hall
IBSEN FAMILY
Collective play inspired by Henrik Ibsen’s works
Direction and Set Design: Cristian Ban
Stage Movement: Maura Cosma
Costumes: Arina Varga
Produced by:”Ioan Slavici” Classical Theatre, Arad
Length: 1 h 45 min, no intermission
English surtitles
Wednesday, 23 October
17.00 Excelsior Theatre
ARLECCHINO AND THE LOST LOVES
commedia dell’arte by Enrico Bonavera, inspired by a canvas by Flaminio Scala
Translated by: Ioana Rufu
Directed by: Enrico Bonavera
Masks: Sarah Sartori
Set Design: Corina Grămoșteanu
Produced by: Excelsior Theatre, Bucharest
Length: 1 h 30 min, no intermission
English surtitles
Suitable for ages 14 and above
18.00 Teatrul Evreiesc de Stat
YIDDISH?
Text and lyrics: Peca Ștefan
Idea, dramaturgy and direction by: Andreea Vălean
Set Design: Mălina Ionescu
Produced by: Jewish State Theatre, Bucharest
Length: 1 h 50 min, no intermission
In Romanian and Yiddish, with Romanian and English surtitles
18.00 “I.L.Caragiale” National Theatre, Bucharest
Big Hall
THE FOREST OF THE HANGED
After: Liviu Rebreanu
Direction, Script and Sound Universe: Radu Afrim
Set Design: Cosmin Florea
Choreography: Andrea Gavriliu
Produced by: “I.L.Caragiale” National Theatre, Bucharest
Length: 3 h 30 min, with intermission
English surtitles
Suitable for ages 14 and above: scenes with an emotional impact, nudity, scenes of a sexual nature, length which is beyond their capacity of attention.
Because of the strobe light effects, of short length and duration, the performance is not recommended to photosensitive and to epileptic persons!
19.00 Odeon Theatre
Majestic Hall
THE AVALANCHE
By: Tuncer Cücenoğlu
Translated by: Nermin Hogea Susam
Dramaturgy: Claudiu Groza
Directed by: Petru Vutcărău
Sets: Ianis Vasilatos
Costumes: Amalia Buie
Produced by: “Regina Maria” Theatre, Oradea
Length: 1 h 40 min, no intermission
English surtitles
Suitable for ages 15 and above
21.00 The Small Theatre
Atelier Hall
NEVERMORE
After: “The Murders in the Rue Morgue” and other stories in the “Short Stories” series by E. A. Poe
Written, dramatized and directed by: Dragoș Galgoțiu
Set Design and Soundtrack: Dragoș Galgoțiu
Costumes: Lia Manțoc
Produced by: The Small Theatre, Bucharest
Length: 2 h, no intermission
Suitable for ages 14 and above
21.00 “I.L.Caragiale” National Theatre, Bucharest
Studio Hall
MAY B
Choreography: Maguy Marin
Costumes: Louise Marin
Co-produced by: Compagnie Maguy Marin and Maison des Arts et de la Culture de Créteil, France
Length: 1 h 30 min, no intermission
Thursday, 24 October
17.00 Replika Centre
BALLADS OF MEMORY
A collective performance by: Ionela Pop, Raul Coldea, Nicoleta Esinencu, Oana Hodade, Doru Taloș
Coordinated by: Nicoleta Esinencu
Produced by: Reactor de creație și experiment, Cluj
Length: 2 h, no intermission
English surtitles
18.00 Bulandra Theatre
“Liviu Ciulei” Hall
OUR TOWN
By: Thornton Wilder
Translated by: Radu Lupan (into Romanian) and Marcell Benedek (into Hungarian)
Dramatized by: Réka Dálnoky and Vladimir Anton
Directed by: Vladimir Anton
Video: Petruşka Eranio
Sets: Gellért Szucs-Olcsváry
Costumes: Boglárka Biró
Produced by: “Tomcsa Sándor” Theatre, Odorheiu Secuiesc
Length: 2 h 30 min, with intermission
In Hungarian with Romanian surtitles
Suitable for ages 12 and above
18.00 The Small Theatre
Atelier Hall
NEVERMORE
After: “The Murders in the Rue Morgue” and other stories in the “Short Stories” series by E. A. Poe
Written, dramatized and directed by: Dragoș Galgoțiu
Set Design and Soundtrack: Dragoș Galgoțiu
Costumes: Lia Manțoc
Produced by: The Small Theatre, Bucharest
Length: 2 h, no intermission
Suitable for ages 14 and above
19.30 Metropolis Theatre
Amphitheatre Hall
THE CAGE OF MADWOMEN
By: Jean Poiret
Translated into Romanian by: Adrian Solomon
Dramaturgy: Adrian Nicolae
Stage Director: Victor Ioan Frunză
Sets and Costumes: Adriana Grand
Produced by: Metropolis Theatre, Bucharest
Length: 2 h 45 min, with intermission
Suitable for ages 16 and above
19.30 “I.L.Caragiale” National Theatre, Bucharest
Studio Hall
THE SEAFARER
By: Conor McPherson
Translated by: Bogdan Budeș
Directed by: Cristi Juncu
Set Design and Video: Cosmin Ardeleanu
Produced by: The National Theatre, Târgu-Mureș – “Liviu Rebreanu” Company
Length: 3 h 15 min, with intermission
English surtitles
Suitable for ages 16 and above
21.00 Theatre of Romanian Dramatists
“Ion Băieșu” Hall
ON TENDERNESS
By: Matei Vișniec
Stage version, direction, soundtrack, light design: Felix Alexa
Set Design: Andrada Chiriac
Produced by: Theatre of Romanian Dramatists, Bucharest
Length: 1 h 30 min, no intermission
English surtitles
21.00 “I.L.Caragiale” National Theatre, Bucharest
Pictura Hall
LAS MENINAS
By: Ernesto Anaya
Translated by: Mariana Radu
Directed by: Andrei Măjeri
Sets: Irina Chirilă
Costumes: Lucian Broscățean
Produced by: Hungarian State Theatre, Cluj
Length: 1 h 50 min, no intermission
In Hungarian with Romanian and English surtitles
Suitable for ages 14 and above
Friday, 25 October
17.00 Theatre of Romanian Dramatists
“Ion Băieșu” Hall
ON TENDERNESS
By: Matei Vișniec
Stage version, Direction, Soundtrack, Light Design: Felix Alexa
Set Design: Andrada Chiriac
Produced by: Theatre of Romanian Dramatists, Bucharest
Length: 1 h 30 min, no intermission
English surtitles
18.00 Odeon Theatre
Majestic Hall
UNDER EVERY STEP THERE’S AN UNEXPLODED MINE FROM AN UNFINISHED WAR WITH YOURSELF
Written and directed by: Radu Afrim
Set Design: Alexandra Constantin
Produced by: Youth Theatre, Piatra Neamț
Length: 2 h 25 min, no intermission
English surtitles
Suitable for ages 14 and above
19.00 Replika Centre
BALLADS OF MEMORY
A collective performance by: Ionela Pop, Raul Coldea, Nicoleta Esinencu, Oana Hodade, Doru Taloș
Coordinated by: Nicoleta Esinencu
Produced by: Reactor de creație și experiment, Cluj
Length: 2 h, no intermission
English surtitles
20.00 Metropolis Theatre
Amphitheatre Hall
THE CAGE OF MADWOMEN
By: Jean Poiret
Translated into Romanian by: Adrian Solomon
Dramaturgy: Adrian Nicolae
Stage Director: Victor Ioan Frunză
Sets and Costumes: Adriana Grand
Produced by: Metropolis Theatre, Bucharest
Length: 2 h 45 min, with intermission
Suitable for ages 16 and above
21.00 ACT Theatre
OLD MAN NICHIFOR
After: “Moș Nichifor Coțcariul” by Ion Creangă
Directed by: Alexandru Dabija
Costumes: Manuela Pungan
Produced by: ACT Theatre, Bucharest
Length: 1 h 10 min, no intermission
English surtitles
Suitable for ages 12 and above
20.00 “I.L.Caragiale” National Theatre, Bucharest
The Big Hall
EUGENE ONEGIN
Based on the novel in verse by Alexander Pushkin
Choreography: Boris Eifman
Produced by: Eifman Ballet, Saint-Petersbourg, Russia
Length: 2 h, with intermission
Dance performance
Saturday, 26 October
17.00 Replika Centre
LIMITS
By: Mihaela Michailov and Radu Apostol
Directed by: Radu Apostol
Set Design: arch. Gabi Albu
Original Score and Sound Universe: Alex Bălă
Video: Elena Găgeanu
Produced by: Replika, Centre, Bucharest
Length: 1 h 15 min, no intermission
English surtitles
Suitable for ages 14 and above
18.00 și 21.00 Odeon Theatre
Majestic Hall
BUTCHER’S PRICKWOOD
By: Vasile Alecsandri
Direction and Set Design: Alexandru Dabija
Produced by: “Fani Tardini” Dramatic Theatre, Galați
Length: 1 h 50 min, no intermission
Suitable for ages 16 and above
Scenes of non-sexual nudity
19.00 ARCUB
Big Hall
ITINERARY. ONE DAY THE WORLD WILL CHANGE
Written and adapted by: Yann Verburgh
Directed by: Eugen Jebeleanu
Set Design: Velica Panduru
Set building: Tukuma Works
International co-production: ARCUB – Centre for Cultural Projects and Compagnie des Ogres, France
Length: 2 h 30 min, no intermission
In Romanian, English, French, German and Berber
The surtitles are part of the multi-lingual concept and ensures the public’s understanding of all the moments of the performance.
Suitable for ages 18 and above
19.00 “I.L.Caragiale” National Theatre, Bucharest
Part I: Media Hall foyer, Media Hall
INTERMISSION
Part II: Pictura Hall and Amphitheatre Hall
THREE SISTERS
By: Anton Chekhov
Translated into Hungarian by: Dezső Kosztolányi
Directed by: István Albu
Set Design: Erika Márton
Produced by: Figura Stúdió Theatre, Gheorgheni
Length: 3h, with intermission
In Hungarian with Romanian and English surtitles
Suitable for ages 12 and above
19.30 Odeon Theatre
Studio Hall
IL NULLAFACENTE. I CHOOSE TO DO NOTHING
By: Michele Santeramo
Translated by: Maria Rotar
Directed by: Roberto Bacci
Set Design: Cristian Rusu
Produced by: The National Theatre, Cluj-Napoca
Length: 1 h 20 min, no intermission
English surtitles
Suitable for ages 14 and above
21.00 “I.L.Caragiale” National Theatre, Bucharest
Studio Hall
DELHI DANCE
By: Ivan Vîrîpaev
Translated by: Elvira Rîmbu
Direction and Sound Universe: Radu Afrim
Set Design: Cosmin Florea
Produced by: “Vasile Alecsandri” National Theatre, Iași
Length: 2 h, no intermission
English surtitles
22.00 “Nottara” Theatre
“George Constantin” Hall
IONA
By: Marin Sorescu
Directed by: Gábor Tompa
Music: Ada Milea
Set Design: Carmencita Brojboiu
Co-produced by: “Nottara” Theatre, Bucharest and the Hungarian State Theatre, Cluj
Length: 1 h 20 min, no intermission
English surtitles
Sunday, 27 October
17.00 Replika Centre
LIMITE
By: Mihaela Michailov and Radu Apostol
Directed by: Radu Apostol
Set Design: arch. Gabi Albu
Original Score and Sound Universe: Alex Bălă
Video: Elena Găgeanu
Produced by: Replika, Centre, Bucharest
Length: 1 h 15 min, no intermission
English surtitles
Suitable for ages 14 and above
18.00 și 21.00 Odeon Theatre
Majestic Hall
CHIRITZA IN CONCERT
After: Vasile Alecsandri and Matei Millo
Concert-performance by: Ada Milea
Songs by: Ada Milea and Anca Hanu
Set Design: Alexandra Constantin
Produced by: The National Theatre, Cluj-Napoca
Length: 1 h 15 min, no intermission
English surtitles
Suitable for ages 12 and above
19.00 ARCUB
Big Hall
ITINERARY. ONE DAY THE WORLD WILL CHANGE
Written and adapted by: Yann Verburgh
Directed by: Eugen Jebeleanu
Set Design: Velica Panduru
Set building: Tukuma Works
International co-production: ARCUB – Centre for Cultural Projects and Compagnie des Ogres, France
Length: 2 h 30 min, no intermission
In Romanian, English, French, German and Berber
The surtitles are part of the multi-lingual concept and ensures the public’s understanding of all the moments of the performance.
Suitable for ages 18 and above
19.00 “I.L.Caragiale” National Theatre, Bucharest
Part I: Media Hall foyer, Media Hall
INTERMISSION
Part II: Pictura Hall and Amphitheatre Hall
THREE SISTERS
By: Anton Chekhov
Translated into Hungarian by: Dezső Kosztolányi
Directed by: István Albu
Set Design: Erika Márton
Produced by: Figura Stúdió Theatre, Gheorgheni
Length: 3h, with intermission
In Hungarian with Romanian and English surtitles
Suitable for ages 12 and above
19.00 “Nottara” Theatre
“George Constantin” Hall
IONA
By: Marin Sorescu
Directed by: Gábor Tompa
Music: Ada Milea
Set Design: Carmencita Brojboiu
Co-produced by: “Nottara” Theatre, Bucharest and the Hungarian State Theatre, Cluj
Length: 1 h 20 min, no intermission
English surtitles