class="">Programul spectacolelor din FNT 2019

Programul spectacolelor din FNT 2019

Iată programul spectacolelor din cadrul celei de-a 29-a ediții a Festivalului Național de Teatru.

21 august 2019,  Stiri

FESTIVALUL NAŢIONAL DE TEATRU, Ediţia a 29-a

18 – 27 OCTOMBRIE 2019

Director: Marina Constantinescu

 Programul poate suferi modificări. 

 

Vineri, 18 octombrie


18.00 Teatrul Național „I.L.Caragiale” din București

Sala Atelier

CLASS

De: Iseult Golden și David Horan

Traducerea: Andrei Marinescu

Regia și ilustrația muzicală: Felix Alexa

Scenografia: Andrada Chiriac

Producător: Teatrul Național „I. L. Caragiale” din București

Durata: 1 h 40 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză


18.00 Teatrul Odeon

Sala Majestic

SAM, SAU INTRODUCERE ÎN VIAȚA DE FAMILIE

De: Maria Wojtyszko

Traducerea: Patrícia Pászt

Regia: László Bocsárdi

Decorul: József Bartha

Costumele: Zsuzsanna Kiss

Coproducţie: Teatrul „Tamási Áron” Sfântu Gheorghe şi Universitatea de Arte din Târgu-Mureş

Durata: 1 h 45 min fără pauză

Spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română și engleză

Nerecomandat persoanelor sub 14 ani


20.00 Teatrul Național „I.L.Caragiale” din București

Sala Mare

CE QUE LE JOUR DOIT À LA NUIT / WHAT THE DAY OWES TO THE NIGHT / CEEA CE ZIUA DATOREAZĂ NOPȚII

Un spectacol de Hervé Koubi

Producător: Compania Hervé Koubi, Franța.

Durata: 1h 15 min fără pauză. Spectacol de dans.


20.00 Teatrul Odeon

Sala Studio

REPUBLICA MELANIA

De: Irina Nechit

Regia: Gelu Colceag

Scenografia: Adrian Damian

Producător: Teatrul Odeon București

Durata: 1 h 45 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză


22.00 Green Hours

ACEASTĂ SONIA

Textul și regia: Lia Bugnar

Producător: Teatrul LUNI de la Green Hours, București

Durata: 1 h fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 12 ani


Sâmbătă, 19 octombrie


17.00 Green Hours

ACEASTĂ SONIA

Textul și regia Lia Bugnar

Producător: Teatrul LUNI de la Green Hours, București

Durata: 1 h fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 12 ani


18.00 Teatrul Odeon

Sala Majestic

JANNA

De: Iaroslava Pulinovici

Traducerea: Raluca Rădulescu

Regia: Dumitru Acriș

Scenografia: Cristian Gătina

Producător: Teatrul de Nord Satu Mare – Compania „Mihai Raicu”

Durata: 1 h 50 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 14 ani


18.30 Teatrul Metropolis

Sala „Olga Tudorache”

ZBOR DEASUPRA UNUI CUIB DE CUCI

De: Dale Wasserman

După un roman de Ken Kesey

Traducerea: Adrian Nicolae

Direcția de scenă: Victor Ioan Frunză

Decorul și costumele:  Adriana Grand

Producător: Teatrul Metropolis București

Durata: 2 h 45 min cu pauză

Nerecomandat persoanelor sub 16 ani


19.00 Teatrul de Comedie

Sala „Radu Beligan”

NU REGRET NIMIC

De: Székely Csaba

Regia: Zoltán Lendvai

Decorul: György Bátonyi

Costumele: Anna Szabó

Producător: Teatrul de Nord Satu Mare, trupa „Harag György”

Durata: 1 h 40 min fără pauză

Spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română

Nerecomandat persoanelor sub 16 ani


20.00 Teatrul Național „I.L.Caragiale” din București

Sala Atelier

CLASS

De: Iseult Golden și David Horan

Traducerea: Andrei Marinescu

Regia și ilustrația muzicală: Felix Alexa

Scenografia: Andrada Chiriac,

Producător: Teatrul Național „I. L. Caragiale” din București

Durata: 1 h 40 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză


20.30 Teatrul Bulandra

Sala „Toma Caragiu”

CUI I-E FRICĂ DE VIRGINIA WOOLF?

De: Edward Albee

Regia: Andrei și Andreea Grosu

Scenografia: Vladimir Turturică

Producător: Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu

Durata: 1 h 50 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 12 ani


22.00 unteatru

IN A FOREST DARK AND DEEP

De: Neil laBute

Traducerea: Luiza Vasiliu

Regia: Iarina Demian

Scenografia: Irina Moscu

Coproducţie: ArtEst Foundation şi unteatru

Durata: 1 h 30 min fără pauză

Nerecomandat persoanelor sub 16 ani


Duminică, 20 octombrie


17.00 și 21.00

Teatrul Național „I.L.Caragiale” din București

Sala Mică

JURNAL DE ROMÂNIA. TIMIȘOARA

Textul și regia: Carmen Lidia Vidu

Dramaturgia: Andrea Wolfer

Producător: Teatrul German de Stat Timișoara

Durata: 1 h fără pauză

Spectacol în limba germană cu traducere în limba română și engleză

Nerecomandat persoanelor sub 12 ani


18.30 Teatrul Bulandra

Sala „Toma Caragiu”

CUI I-E FRICĂ DE VIRGINIA WOOLF?

De: Edward Albee

Regia: Andrei și Andreea Grosu

Scenografia: Vladimir Turturică

Producător: Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu

Durata: 1 h 50 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 12 ani


19.00 Teatrul Bulandra București

Sala „Liviu Ciulei”

RICHARD AL III-LEA/ III. RICHARD 

De: William Shakespeare

Traducerea și adaptarea: Daniela Dima

Regia și decorul: Andrei Şerban

Consultant spațiu scenic: Octavian  Neculai

Costumele: Fruzsina Nagy

Muzica: Raul Kusak

Producător: Teatrul „Bulandra” București

Durata: 3 h 45 min cu pauză


19.00 Teatrul Metropolis

Sala „Olga Tudorache”

ZBOR DEASUPRA UNUI CUIB DE CUCI

De: Dale Wasserman

După un roman de Ken Kesey

În românește de Adrian Nicolae

Direcția de scenă: Victor Ioan Frunză

Decorul și costumele:  Adriana Grand

Producător: Teatrul Metropolis București

Durata: 2 h 45 min cu pauză

Nerecomandat persoanelor sub 16 ani


19.00 unteatru

IN A FOREST DARK AND DEEP

De: Neil laBute

Traducerea: Luiza Vasiliu

Regia: Iarina Demian

Scenografia: Irina Moscu

Coproducţie: ArtEst Foundation şi unteatru

Durata: 1 h 30 min fără pauză

Nerecomandat persoanelor sub 16 ani


21.00 Teatrul Odeon

Sala Majestic

TRUE WEST

De: Sam Shepard

Traducerea: Vlad Cristache și Silviu Debu

Regia şi ilustraţia muzicală: Vlad Cristache

Scenografia: Andreea Tecla și Mădălina Niculae

Producător: Teatrul „Maria Filotti” Brăila

Durata: 2 h fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 16 ani


Luni, 21 octombrie


18.00 Teatrul Excelsior

Sala „Ion Lucian”

ISTORIE LA PERSOANA I

Echipa de proiect: Oltița Cîntec, Ioana Natalia Corban, George Cocoș, Alex Iurașcu

Filmările: Alex Condurache

Video: Andrei Botnaru

Muzica: Diana Roman

Producător: Teatrul „Luceafărul” Iași

Durata: 1 h fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 14 ani


18.00 Teatrul Mic

Sala Atelier

LEGĂTURI PRIMEJDIOASE

De: Christopher Hampton

Traducerea: Irina Velcescu

Regia: Cristi Juncu

Decorul și costumele: Cristina Milea

Producător: Teatrul Mic București

Durata: 3 h 15 min cu pauză

Nerecomandat persoanelor sub 14 ani


18.00 Teatrul Odeon

Sala Studio

DELIRIUM

De: Enda Walsh

După: „Frații Karamazov” de F. M. Dostoievski

Traducerea şi regia: Vlad Massaci

Decorul: Adrian Damian

Costumele: Luiza Enescu

Producător: Teatrul Odeon București

Durata: 2 h 35 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

Spectacolul conține efecte stroboscopice. Nu este recomandat persoanelor cu fotosensibilitate și celor care suferă de epilepsie!


18.00 și 21.00 unteatru

BEFORE BREAKFAST

De: Eugene O’Neill

Versiunea scenică și regia: Andrei și Andreea Grosu

Scenografia: Vladimir Turturică

Producător: Teatrul „Maria Filotti” Brăila

Durata: 1 h 5 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 16 ani


20.00 Teatrul Metropolis

Sala „Olga Tudorache”

UN TRAMVAI NUMIT DORINȚĂ

De: Tennessee Williams

Traducerea: Antoaneta Ralian

Regia: Claudiu Goga

Decorul: Ștefan Caragiu

Costumele: Lia Dogaru

Producător: Teatrul Metropolis București

Durata: 2 h 30 min fără pauză

Nerecomandat persoanelor sub 14 ani


22.00 Teatrul ACT

MOȘ NICHIFOR

După: „Moș Nichifor Coțcariul” de Ion Creangă

Regia: Alexandru Dabija

Costumele: Manuela Pungan

Producător: Teatrul ACT București

Durata: 1 h 10 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 12 ani


Marți, 22 octombrie


 18.00 Teatrul Mic

Sala Atelier

LEGĂTURI PRIMEJDIOASE

De: Christopher Hampton

Traducerea: Irina Velcescu

Regia: Cristi Juncu

Decorul și costumele: Cristina Milea

Producător: Teatrul Mic București

Durata: 3 h 15 min cu pauză

Nerecomandat persoanelor sub 14 ani


18.00 Teatrul Național „I.L.Caragiale” din București

Sala Mare

NEGUȚĂTORUL DIN VENEȚIA

De: William Shakespeare

Traducerea în limba maghiară: Ádám Nádasdy

Dramaturgia: András Visky

Regia: Gábor Tompa

Scenografia: Dragoș Buhagiar

Producător: Teatrul Maghiar de Stat Cluj

Durata: 2 h 45 min cu pauză

Spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română și engleză

Nerecomandat persoanelor sub 14 ani


18.30 Teatrul Odeon

Sala Majestic

HENRIC AL IV-LEA

De: Luigi Pirandello

Traducerea: József Füsi

Dramaturgia: Eszter Gyulay

Direcţia de scenă: Victor Ioan Frunză

Scenografia: Adriana Grand

Producător: Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely” Timișoara

Durata: 2 h fără pauză

Spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română

Nerecomandat persoanelor sub 16 ani


19.00 Teatrul Bulandra București

Sala „Liviu Ciulei”

RICHARD AL III-LEA

De: William Shakespeare

Regia și scenografia: Andrei Şerban

Costumele: Nagy Fruzsina

Light design: Baumgartner Sándor

Producător: Teatrul Radnóti Miklós Budapesta, Ungaria

Durata: 3 h 30 min cu pauză


21.00 Teatrul Bulandra

Sala „Toma Caragiu”

ȘI CAII SE ÎMPUȘCĂ, NU-I AȘA?

De: Horace McCoy

Dramaturgia: Réka Szabó

Regia: Mădălin Hîncu

Scenografia: Răzvan Bordoș

Producător: Teatrul Național Târgu-Mureș – Compania „Tompa Miklós”

Durata: 2 h 15 min fără pauză

Spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română și engleză

Nerecomandat persoanelor sub 16 ani


21.00 Teatrul Metropolis

Sala „Olga Tudorache”

UN TRAMVAI NUMIT DORINȚĂ

De: Tennessee Williams

Traducerea: Antoaneta Ralian

Regia: Claudiu Goga

Decorul: Ștefan Caragiu

Costumele: Lia Dogaru

Producător: Teatrul Metropolis București

Durata: 2 h 30 min fără pauză

Nerecomandat persoanelor sub 14 ani


21.00 Teatrul Național „I.L.Caragiale” din București

Sala Pictură

FAMILIA IBSEN

Scenariu colectiv inspirat din piesele lui Henrik Ibsen

Regia şi scenografia: Cristian Ban

Mişcarea scenică: Maura Cosma

Costumele: Arina Varga

Producător:Teatrul Clasic „Ioan Slavici” Arad

Durata: 1 h 45 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză


Miercuri, 23 octombrie


17.00 Teatrul Excelsior

ARLECCHINO ȘI PIERDUTELE IUBIRI

commedia dell’arte de Enrico Bonavera, inspirată dintr-o canava de Flaminio Scala

Traducerea: Ioana Rufu

Regia: Enrico Bonavera

Măștile: Sarah Sartori

Scenografia: Corina Grămoșteanu

Producător: Teatrul Excelsior București

Durata: 1 h 30 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 14 ani


18.00 Teatrul Evreiesc de Stat

IDIȘ?

Textul și versurile: Peca Ștefan

Ideea, dramaturgia şi regia: Andreea Vălean

Scenografia: Mălina Ionescu

Producător: Teatrul Evreiesc de Stat, Bucureşti

Durata: 1 h 50 min fără pauză

Spectacol în română și idiș cu traducere în limba română și engleză


18.00 Teatrul Național „I.L.Caragiale” din București

Sala Mare

PĂDUREA SPÂNZURAȚILOR

După: Liviu Rebreanu

Regia, scenariul și universul sonor: Radu Afrim

Scenografia: Cosmin Florea

Coregrafia: Andrea Gavriliu

Producător: Teatrul Național „I. L. Caragiale” din București

Durata: 3 h 30 min cu pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat minorilor sub 14 ani: scene care îi pot afecta emoțional, nuditate, scene cu conotație sexuală, durată care le depășește capacitatea de atenție.

Din cauza efectelor stroboscopice și de lumină, de scurtă durată și intensitate, spectacolul nu este recomandat persoanelor cu fotosensibilitate și celor care suferă de epilepsie!


19.00 Teatrul Odeon

Sala Majestic

AVALANȘA

De: Tuncer Cücenoğlu

Traducerea: Nermin Hogea Susam

Dramaturgia: Claudiu Groza

Regia: Petru Vutcărău

Decorul: Ianis Vasilatos

Costumele: Amalia Buie

Producător: Teatrul „Regina Maria” Oradea

Durata: 1 h 40 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 15 ani


21.00 Teatrul Național „I.L.Caragiale” din București

Sala Studio

MAY B

Coregrafia: Maguy Marin

Costumele: Louise Marin

Coproducție: Compania Maguy Marin și Maison des Arts et de la Culture de Créteil, Franța

Durata: 1 h 30 min fără pauză


21.00 Teatrul Mic

Sala Atelier

NEVERMORE

După: „Crimele din Rue Morgue” și după alte povestiri din seria „Short stories” de E. A. Poe

Scenariul, dramatizarea, regia, decorul și coloana sonoră: Dragoș Galgoțiu

Costumele: Lia Manțoc

Producător: Teatrul Mic București

Durata: 2 h fără pauză

Nerecomandat persoanelor sub 14 ani


Joi, 24 octombrie


 17.00 Centrul de Teatru Educațional Replika

BALADELE MEMORIEI

Un spectacol colectiv de: Ionela Pop, Raul Coldea, Nicoleta Esinencu, Oana Hodade, Doru Taloș

Coordonat de: Nicoleta Esinencu

Producător: Reactor de creație și experiment, Cluj

Durata: 1 h 50 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză


18.00 Teatrul Bulandra

Sala „Liviu Ciulei”

ORAȘUL NOSTRU

De: Thornton Wilder

Traducerea: Radu Lupan (versiunea în limba română) și Marcell Benedek (versiunea în limba maghiară)

Dramatizarea: Réka Dálnoky și Vladimir Anton

Regia: Vladimir Anton

Video: Petruşka Eranio

Decorul: Gellért Szucs-Olcsváry

Costumele: Boglárka Biró

Producător: Teatrul „Tomcsa Sándor” Odorheiu Secuiesc

Durata: 2 h 30 min cu pauză

Spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română

Nerecomandat persoanelor sub 12 ani


18.00 Teatrul Mic

Sala Atelier

NEVERMORE

După: „Crimele din Rue Morgue” și după alte povestiri din seria „Short stories” de E. A. Poe

Scenariul, dramatizarea, regia, decorul și coloana sonoră: Dragoș Galgoțiu

Costumele: Lia Manțoc

Producător: Teatrul Mic București

Durata: 2 h fără pauză

Nerecomandat persoanelor sub 14 ani


19.30 Teatrul Metropolis

Sala Amfiteatru

COLIVIA CU NEBUNE

De: Jean Poiret

În românește de: Adrian Solomon

Dramaturgia: Adrian Nicolae

Direcția de scenă: Victor Ioan Frunză

Decorul și costumele: Adriana Grand

Producător: Teatrul Metropolis București

Durata: 2 h 45 min cu pauză

Nerecomandat persoanelor sub 16 ani


19.30 Teatrul Național „I.L.Caragiale” din București

Sala Studio

NAVIGATORUL

De: Conor McPherson

Traducerea: Bogdan Budeș

Regia: Cristi Juncu

Scenografia și video: Cosmin Ardeleanu

Producător: Teatrul Național Târgu-Mureș – Compania „Liviu Rebreanu”

Durata: 3 h 15 min cu pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 16 ani


21.00 Teatrul Dramaturgilor Români

Sala „Ion Băieșu”

DESPRE TANDREȚE

De: Matei Vișniec

Versiunea scenică, regia, ilustraţia muzicală, light-design-ul: Felix Alexa

Scenografia: Andrada Chiriac

Producător: Teatrul Dramaturgilor Români, București

Durata: 1 h 30 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză


21.00 Teatrul Național „I.L.Caragiale” din București

Sala Pictură

LAS MENINAS

De: Ernesto Anaya

Traducerea: Mariana Radu

Regia: Andrei Măjeri

Decorul: Irina Chirilă

Costumele: Lucian Broscățean

Producător: Teatrul Maghiar de Stat Cluj

Durata: 1 h 50 min fără pauză

Spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română și engleză

Nerecomandat persoanelor sub 14  ani


Vineri, 25 octombrie


17.00 Teatrul Dramaturgilor Români

Sala „Ion Băieșu”

DESPRE TANDREȚE

De: Matei Vișniec

Versiunea scenică, regia, ilustraţia muzicală, light-design-ul: Felix Alexa

Scenografia: Andrada Chiriac

Producător: Teatrul Dramaturgilor Români, București

Durata: 1 h 30 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză


18.00 Teatrul Odeon

Sala Majestic

SUB FIECARE PAS E O MINĂ NEEXPLODATĂ DINTR-UN RĂZBOI NETERMINAT CU TINE

Scenariul și regia: Radu Afrim

Scenografia: Alexandra Constantin

Producător: Teatrul Tineretului Piatra Neamț

Durata: 2 h 25 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 14 ani


19.00 Centrul de Teatru Educațional Replika

BALADELE MEMORIEI

Un spectacol colectiv de: Ionela Pop, Raul Coldea, Nicoleta Esinencu, Oana Hodade, Doru Taloș

Coordonat de: Nicoleta Esinencu

Producător: Reactor de creație și experiment, Cluj

Durata: 2 h fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză


20.00 Teatrul Metropolis

Sala Amfiteatru

COLIVIA CU NEBUNE

De: Jean Poiret

În românește de: Adrian Solomon

Dramaturgia: Adrian Nicolae

Direcția de scenă: Victor Ioan Frunză

Decorul și costumele: Adriana Grand

Producător: Teatrul Metropolis București

Durata: 2 h 45 min cu pauză

Nerecomandat persoanelor sub 16 ani


20.00 Teatrul Național „I.L.Caragiale” din București

Sala Mare

EVGHENI ONEGHIN / EUGENE ONEGIN

Bazat pe romanul în versuri de: Alexandr Pushkin

Coregrafia: Boris Eifman

Producător: Eifman Ballet, Sankt-Petersburg, Rusia.

Durata: 2 h cu pauză. Spectacol de dans.


21.00 Teatrul ACT

MOȘ NICHIFOR

După: „Moș Nichifor Coțcariul” de Ion Creangă

Regia: Alexandru Dabija

Costumele: Manuela Pungan

Producător: Teatrul ACT București

Durata: 1 h 10 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 12 ani


Sâmbătă, 26 octombrie


17.00 Centrul de Teatru Educațional Replika

LIMITE

De: Mihaela Michailov și Radu Apostol

Regia: Radu Apostol

Scenografia: arh. Gabi Albu

Muzica și spațiul sonor: Alex Bălă

Video: Elena Găgeanu

Producător: Centrul de Teatru Educațional Replika, Bucureşti

Durata: 1 h 15 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 14 ani


18.00 și 21.00 Teatrul Odeon

Sala Majestic

SALBA DRACULUI

De: Vasile Alecsandri

Regia și scenografia: Alexandru Dabija

Producător: Teatrul Dramatic „Fani Tardini” Galați

Durata: 1 h 50 min fără pauză

Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

Spectacol conține scene de nuditate non-sexuală


19.00 ARCUB

Sala Mare

ITINERARII. ÎNTR-O ZI, LUMEA SE VA SCHIMBA

Textul și adaptarea: Yann Verburgh

Regia: Eugen Jebeleanu

Scenografia: Velica Panduru

Construcția decorului: Tukuma Works

Coproducţie teatrală internațională: ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului Bucureşti şi Compagnie des Ogres, Franța

Durata: 2 h 30 min fără pauză

Spectacol în limbile română, engleză, franceză, germană, berberă

Supratitrarea existentă face parte din conceptul spectacolului multilingvistic, asigurând înțelegerea de către public a tuturor momentelor.

Nerecomandat persoanelor sub 18 ani


19.00 Teatrul Național „I.L.Caragiale” din București

Partea I: Foaier Sala Media, Sala Media

PAUZĂ

Partea a II-a: Sala Pictură și Sala Amfiteatru

TREI SURORI

De: A. P. Cehov

Traducerea în limba maghiară: Dezső Kosztolányi

Regia: István Albu

Scenografia: Erika Márton

Producător:Teatrul Figura Stúdió Gheorgheni

Durata: 3h cu pauză

Spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română și engleză

Nerecomandat persoanelor sub 12 ani


19.30 Teatrul Odeon

Sala Studio

IL NULLAFACENTE. ALEG SĂ NU FAC NIMIC

De: Michele Santeramo

Traducerea: Maria Rotar

Regia: Roberto Bacci

Scenografia: Cristian Rusu

Producător: Teatrul Național Cluj-Napoca

Durata: 1 h 20 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 14 ani


21.00 Teatrul Național „I.L.Caragiale” din București

Sala Studio

DANSUL DELHI

De: Ivan Vîrîpaev

Traducerea: Elvira Rîmbu

Regia și universul sonor: Radu Afrim

Scenografia: Cosmin Florea

Producător: Teatrul Național „Vasile Alecsandri” Iași

Durata: 2 h fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză


22.00 Teatrul „Nottara”

Sala „George Constantin”

IONA

De: Marin Sorescu

Regia: Gábor Tompa

Muzica: Ada Milea

Scenografia: Carmencita Brojboiu

Coproducție: Teatrul „Nottara”, București și Teatrul Maghiar de Stat Cluj

Durata: 1 h 20 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză


Duminică, 27 octombrie


17.00 Centrul de Teatru Educațional Replika

LIMITE

De: Mihaela Michailov și Radu Apostol

Regia: Radu Apostol

Scenografia: arh. Gabi Albu

Muzica și spațiul sonor: Alex Bălă

Video: Elena Găgeanu

Producător: Centrul de Teatru Educațional Replika, Bucureşti

Durata: 1 h 15 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 14 ani


18.00 și 21.00 Teatrul Odeon

Sala Majestic

CHIRITZA ÎN CONCERT

După: Vasile Alecsandri și Matei Millo

Spectacol concert de: Ada Milea

Cântece: Ada Milea și Anca Hanu

Scenografia: Alexandra Constantin

Producător: Teatrul Național Cluj-Napoca

Durata: 1 h 15 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză

Nerecomandat persoanelor sub 12 ani


19.00 ARCUB

Sala Mare

ITINERARII. ÎNTR-O ZI, LUMEA SE VA SCHIMBA

Textul și adaptarea: Yann Verburgh

Regia: Eugen Jebeleanu

Scenografia: Velica Panduru

Construcția decorului: Tukuma Works

Coproducţie teatrală internațională: ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului Bucureşti şi Compagnie des Ogres, Franța

Durata: 2 h 30 min fără pauză

Spectacol în limbile română, engleză, franceză, germană, berberă

Supratitrarea existentă face parte din conceptul spectacolului multilingvistic, asigurând înțelegerea de către public a tuturor momentelor.

Nerecomandat persoanelor sub 18 ani


19.00 Teatrul Național „I.L.Caragiale” din București

Partea I: Foaier Sala Media, Sala Media

PAUZĂ

Partea a II-a: Sala Pictură și Sala Amfiteatru

TREI SURORI

De: A. P. Cehov

Traducerea în limba maghiară: Dezső Kosztolányi

Regia: István Albu

Scenografia: Erika Márton

Producător:Teatrul Figura Stúdió Gheorgheni

Durata: 3h cu pauză

Spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română și engleză

Nerecomandat persoanelor sub 12 ani


19.00 Teatrul „Nottara”

Sala „George Constantin”

IONA

De: Marin Sorescu

Regia: Gábor Tompa

Muzica: Ada Milea

Scenografia: Carmencita Brojboiu

Coproducție: Teatrul „Nottara”, București și Teatrul Maghiar de Stat Cluj

Durata: 1 h 20 min fără pauză

Spectacol cu traducere în limba engleză