fnt.ro<\/a><\/h6><\/div><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t![\"\"](\"https:\/\/fnt.ro\/2020\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Juriu.jpg\")
\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n<\/div><\/div><\/div>Edi\u021bia din 2020 a Festivalului Na\u0163ional de Teatru nu seam\u0103n\u0103 cu nicio alta de p\u00e2n\u0103 acum. Ea este altfel<\/em> pentru c\u0103 noi suntem altfel.<\/em><\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t5 noiembrie 2020<\/span>, \u00a0Stiri<\/a>, Comunicate de pres\u0103 FNT<\/a><\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tVie\u021bile noastre, privirile noastre, chipurile noastre, mi\u0219c\u0103rile noastre, \u00eeng\u00e2ndur\u0103rile, fericirile \u0219i nefericirile noastre sunt altfel<\/em>. Pe parcursul a mai pu\u021bin de un an, rela\u021bia cu cel\u0103lalt, rela\u021bia cu noi \u00een\u0219ine, rela\u021bia cu ceea ce este dincolo \u0219i dincoace de om \u2013 toate au devenit altfel<\/em>. \u00cen mijlocul acestor nesf\u00e2r\u0219ite transform\u0103ri, arta, modul de crea \u0219i de a percepe actul artistic nu pot fi, la r\u00e2ndul lor, dec\u00e2t …altfel.<\/em><\/p>\n\u00cen prim\u0103vara acestui an, c\u00e2nd am acceptat s\u0103 facem parte din boardul actualei edi\u0163ii, eram optimi\u0219ti \u0219i credeam c\u0103 FNT 2020 va fi acela\u0219i ca \u00eentotdeauna. Cu un Bucure\u0219ti sc\u0103ldat de soarele sau ploile sf\u00e2r\u0219itului de octombrie, cu acel fream\u0103t inconfundabil al s\u0103rb\u0103torii teatrale, cu foaiere \u00een care oamenii se reg\u0103seau, se \u00eembr\u0103\u021bi\u0219au \u0219i \u00ee\u0219i m\u0103rturiseau bucuria de a fi din nou \u00eempreun\u0103, cu s\u0103li de spectacole traversate de energii, de emo\u021bii \u0219i… de normalitate. FNT 30 urma s\u0103 fie o sec\u021biune dintr-un program mai amplu, o \u201erevizitare” entuziast\u0103, dar \u0219i onest\u0103 a trecutului Festivalului Na\u0163ional de Teatru, menit\u0103 a furniza nostalgie, dar \u0219i posibile r\u0103spunsuri la \u00eentrebarea: ce am fost \u0219i ce am devenit \u00een teatrul rom\u00e2nesc?<\/p>\n
\u00cen vara anului 2020, eram \u00eenc\u0103 entuzia\u015fti. Paralel cu selec\u021bia spectacolelor Best of<\/em>, s-a realizat \u0219i selec\u021bia spectacolelor de la \u00eenceputul stagiunii 2019-2020. \u00cenc\u0103 eram convin\u0219i c\u0103 virtualul va fi dublat de real, c\u0103 spa\u021biul on-line va fi doar un apostrof aplicat spa\u021biului concret. La finalul lui august, luna \u00een care la Cehov se v\u00e2nd livezile, un refren \u00eendep\u0103rtat din Shakespeare a \u00eenceput s\u0103 se aud\u0103 tot mai limpede. Iar \u00een septembrie am \u00een\u021beles cu to\u021bii c\u0103, da, \u201etimpul \u015fi-a ie\u015fit din matc\u0103”, \u0219i c\u0103 a vrea s\u0103 r\u0103m\u00e2i acela\u0219i<\/em> a devenit o imposibilitate. Festivalul nu putea fi dec\u00e2t altfel<\/em>, adic\u0103 on-line<\/em>…<\/p>\nAm decis s\u0103 construim un concept bazat aproape exclusiv pe revizitarea istoriei FNT din ultimele trei decenii. Un nou val de optimism ne d\u0103dea t\u00e2rcoale, c\u0103ci o astfel de arheologie teatral\u0103 ni se p\u0103rea nobil\u0103 \u0219i util\u0103. A nu uita<\/em>, iat\u0103 ceva pentru care merit\u0103 s\u0103 faci festivaluri \u00een vremuri pandemice, ne-am spus! La scurt timp am \u00een\u021beles, \u00eens\u0103, c\u0103 a construi un video-FNT e mai complicat dec\u00e2t pare la prima vedere. Mai ales \u00een Rom\u00e2nia, unde reflexul teatrelor de a-\u0219i filma spectacolele \u2013 altfel dec\u00e2t cu telefonul mobil, sau apel\u00e2nd la bun\u0103voin\u021ba unei \u201ecuno\u0219tin\u021be-care-are-o-camer\u0103\u201d \u2013 \u00eenc\u0103 nu a devenit o practic\u0103 obi\u0219nuit\u0103. Zecile, poate sutele de ore pe care le-am petrecut c\u0103ut\u00e2nd \u00een arhive video ne-au dictat treptat un principiu de selec\u021bie pe care alt\u0103dat\u0103 aproape c\u0103 l-am fi tratat cu dispre\u021b: calitatea film\u0103rii!<\/p>\nSelec\u021bia a trebuit s\u0103 \u00eembine rigorile estetice cu cele tehnice, \u00een\u0103l\u021bimile spectacologice cu acurate\u021bea \u00eenregistr\u0103rii, persisten\u021ba \u00een memorie cu persisten\u021ba \u00een suport material. O gam\u0103 divers\u0103 de sentimente contradictorii au \u00eenso\u021bit aceast\u0103 furibund\u0103 c\u0103utare a video-trecutului nostru teatral: uimirea c\u0103 din multe spectacole fanion nu au mai r\u0103mas dec\u00e2t fr\u00e2nturi de nereprodus, spaima c\u0103 identitatea noastr\u0103 teatral\u0103 din ultimele decenii este, vai!, at\u00e2t de fragil\u0103, apoi bucuria f\u0103r\u0103 de margini a spectacolului salvat, entuziasmul unei noi piste (l-a filmat Televiziunea Rom\u00e2n\u0103, sau \u00eel are teatrul \u00een arhiv\u0103!), agonia \u0219i extazul unui joc de-a via\u021ba \u0219i de-a moartea artei…<\/p>\n
\u00cen fine, o ultim\u0103 \u00eencercare ne era rezervat\u0103: \u201edrepturile de difuzare on-line\u201d. Patrimoniul teatral rom\u00e2nesc, am aflat cu aceast\u0103 ocazie, nu e al tuturor, ci doar al unora. Depinde de ei dac\u0103 binevoiesc a ni-l ar\u0103ta sau prefer\u0103 s\u0103-l p\u0103streze pentru sine. \u00ce\u0219i poate imagina cineva marea art\u0103 a lumii scoas\u0103 din spa\u021biul public \u0219i ferecat\u0103 \u00een ascunzi\u0219uri private?!<\/p>\n
Actuala edi\u021bie a FNT oglinde\u0219te involuntar \u00eenc\u0103 o replic\u0103 din Hamlet<\/em>: \u201ec-un ochi r\u00e2z\u00e2nd, cu cel\u0103lalt \u00een lacrimi\u201d; o masc\u0103 r\u00e2de, alta pl\u00e2nge… Acest str\u0103vechi principiu dual de reprezentare a teatrului nu mai e acum doar o form\u0103 de coexisten\u021b\u0103 a comicului \u0219i tragicului, ci a speran\u021bei \u0219i nelini\u0219tii, a seninului \u0219i a \u00eennegur\u0103rilor de tot felul.<\/em> Nelini\u0219tea<\/em> \u0219i neuitarea<\/em> sunt polarit\u0103\u021bile ce definesc FNT 2020. Substan\u0163a lor se reg\u0103se\u015fte \u00een obligatorii medita\u021bii asupra prezentului \u015fi viitorului: esteticile pandemiei, dialoguri, conferin\u0163e, expozi\u021bii.<\/p>\nAl\u0103turi de noi s-a aflat marele prieten al Festivalului Na\u021bional de Teatru, profesorul George Banu \u2013 uneori un Puck disponibil, doldora de idei, alteori un Firs \u00een\u021belept \u00een vremuri de criz\u0103. Um\u0103r de sprijin ne-a fost energia mobilizatoare a echipei UNITER, f\u0103r\u0103 de care eforturile noastre ar fi r\u0103mas pur teoretice. Ca de fiecare dat\u0103, cu pasiune \u0219i credin\u021b\u0103 \u00een art\u0103, ne-au fost al\u0103turi Televiziunea Rom\u00e2n\u0103 \u0219i Radiodifuziunea Rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n
Le mul\u0163umim tuturor!<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\nLudmila PATLANJOGLU<\/strong><\/p>\nMaria Z\u0102RNESCU<\/strong><\/p>\nC\u0103lin CIOBOTARI<\/strong><\/p>\n\u00a0<\/strong><\/p>\nFNT 30 \/ FNT ALTFEL<\/em><\/strong><\/span><\/h3>\n(online pe www.fnt.ro<\/a>, www.tnb.ro<\/a>, www.tnrs.ro<\/a>,\u00a0tvr3.tvr.ro<\/a>)<\/strong><\/p>\nFESTIVALUL NA\u021aIONAL DE TEATRU<\/strong><\/p>\nEdi\u021bia a 30-a, 22-29 noiembrie 2020 <\/strong><\/p>\nFNeuitareT<\/strong><\/span><\/h3>\nDANAIDELE<\/strong>, dup\u0103 Eschil, dramatizarea \u0219i regia Silviu Purc\u0103rete, decorul \u0219i costumele \u0218tefania Cenean \u0219i Liliana Cenean, coproduc\u021bie Teatrul Na\u0163ional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova, Holland Festival, Wiener Festwochen, Festival d`Avignon, Grande Halle de la Villette, TVR. Co-produc\u0103tor asociat Funda\u0163ia pentru Teatru \u015fi Film TOFAN\u00a0<\/strong><\/p>\nFURTUNA<\/strong>, dup\u0103 William Shakespeare, traducerea Radu Nichita \u0219i Nina Cassian, regia Alexander Morfov, decorul Nikola Toromanov, costumele Andrada Chiriac, Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d Bucure\u0219ti\u00a0<\/strong><\/p>\nHAMLET <\/strong>de William Shakespeare, traducerea, adaptarea \u0219i regia Vlad Mugur, scenografia Helmut St\u00fcrmer, costumele Lia Man\u0163oc, m\u0103\u0219tile Ilona J\u00e1ro Varga, coproduc\u021bie Teatrul Na\u021bional Cluj-Napoca \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\nO NOAPTE FURTUNOAS\u0102<\/strong> de I.L. Caragiale, regia Mihai M\u0103niu\u021biu, decorul arh. Octavian Neculai, costumele Janine Fashion Design, coproduc\u021bie Teatrul Odeon Bucure\u0219ti, SMART \u0219i PRO TV\u00a0<\/strong><\/p>\nPAS\u0102REA RETRO SE LOVE\u0218TE DE BLOC \u0218I CADE PE ASFALTUL FIERBINTE<\/strong>, traducerea S\u00e1ndor L\u00e1szl\u00f3, textul \u0219i regia Radu Afrim, scenografia Irina Moscu, Teatrul Na\u021bional T\u00e2rgu Mure\u0219 \u2013 Compania \u201eTompa Mikl\u00f3s\u201d<\/p>\nPOVESTEA DE IARN\u0102<\/strong> de William Shakespeare, regia Alexander Hausvater, decorul Lucian Lichiardopol, costumele Stela Verebceanu, Teatrul Na\u021bional \u201eMihai Eminescu\u201d Timi\u0219oara\u00a0<\/strong><\/p>\nTREI SURORI <\/strong>de A.P. Cehov, traducerea \u00een limba maghiar\u0103 de Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151, regia G\u00e1bor Tompa, decorul Andrei Both, costumele Carmencita Brojboiu, Teatrul Maghiar de Stat Cluj\u00a0<\/strong><\/p>\nUNCHIUL VANEA<\/strong> de A.P. Cehov, traducerea Moni Ghelerter \u015fi Radu Teculescu, regia Yuri Kordonsky, scenografia Elena Dmitrakova, coproduc\u021bie Teatrul \u201eLucia Sturdza Bulandra\u201d Bucure\u0219ti \u0219i Casa de Produc\u021bie a TVR<\/p>\nUNCHIUL VANIA <\/strong>de A.P. Cehov, traducerea \u00een limba maghiar\u0103 de Zsuzs\u00e1nna Koros-Fekete pe baza traducerii \u00een englez\u0103 de Paul Schmidt, traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 de Andrei \u015eerban \u0219i Kinga Kov\u00e1cs, regia Andrei \u0218erban, scenografia Carmencita Brojboiu, Teatrul Maghiar de Stat Cluj\u00a0<\/strong><\/p>\nYVONNE, PRINCIPESA BURGUNDIEI<\/strong> de Witold Gombrowicz, traducerea \u00een limba maghiar\u0103 de Andr\u00e1s P\u00e1lyi, regia L\u00e1szlo Bocs\u00e1rdi, decorul J\u00f3szef Bartha, costumele Judit Dobre K\u00f3thay, coproduc\u021bie Teatrul \u201eTam\u00e1si \u00c1ron\u201d Sf\u00e2ntu-Gheorghe \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\n\u00a0<\/strong><\/p>\nFNelini\u0219teT<\/strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/h3>\nDE\u0218TEPTAREA PRIM\u0102VERII <\/strong>de Frank Wedekind, traducerea Victor Scorade\u021b, regia \u0219i scenografia Vlad Cristache, muzica \u0219i versuri originale Daniel Rocca, Teatrul Mic Bucure\u0219ti\u00a0<\/strong><\/p>\nNORA<\/strong> de Henrik Ibsen, bazat pe traducerea \u00een limba maghiar\u0103 de L\u00e1szl\u00f3 K\u00fanos, adaptarea scenic\u0103 \u00c1gnes Kali \u0219i Botond Nagy, regia Botond Nagy, spa\u021biul scenic Carmencita Brojboiu \u0219i Andr\u00e1s Rancz, costumele Carmencita Brojboiu, Teatrul Maghiar de Stat Cluj\u00a0<\/strong><\/p>\nOCCIDENT EXPRESS<\/strong> de Matei Vi\u0219niec, traducerea \u0219i adaptarea \u00c1gota Bereczki, regia Zakari\u00e1s Zal\u00e1n, scenografia Andra B\u0103dulescu Vi\u0219niec, Teatrul \u201eSzigligeti\u201d Oradea \u2013 Trupa \u201eSzigligeti\u201d\u00a0<\/strong><\/p>\nPROFU’ DE RELIGIE<\/strong> de Mihaela Michailov, regia, scenografia \u0219i muzica Bobi Pricop, coproduc\u021bie Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u0219i TVR<\/p>\nREGELE MOARE<\/strong> de Eug\u00e8ne Ionesco, traducerea Vlad Russo \u0219i Vlad Zografi, regia Andrei \u0219i Andreea Grosu, scenografia Vladimir Turturica, Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d Bucure\u0219ti<\/p>\nZIC ZAC<\/strong>, un spectacol de Andrea Gavriliu, rezemat\u0103 de \u0218tefan Lupu, scenografia Andreea S\u0103ndulescu\u00a0<\/strong><\/p>\n\u00a0<\/strong><\/p>\narta ACTORULUI mare <\/strong><\/span><\/h3>\nACTORUL<\/strong>, dup\u0103 Mircea Dinescu, cu Mihai M\u0103laimare <\/strong>\u0219i Mircea Tiberian<\/strong>, scenariul \u0219i regia Mihai M\u0103laimare, coproduc\u021bie Teatrul Masca Bucure\u0219ti \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\nAMALIA RESPIR\u0102 AD\u00c2NC<\/strong> de Alina Nelega, cu Anca Hanu<\/strong>, un spectacol de Tudor Lucanu, Teatrul Na\u021bional Cluj-Napoca\u00a0<\/strong><\/p>\nANGAJARE DE CLOVN<\/strong> de Matei Vi\u0219niec, cu Mircea Andreescu, Costache Babii <\/strong>\u0219i Virginia Itta Marcu<\/strong>, regia Claudiu Goga, coproduc\u021bie Teatrul \u201eSic\u0103 Alexandrescu\u201d Bra\u015fov \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\nDIALOGURI \u0218I FANTEZII \u00ceN JAZZ<\/strong>, dup\u0103 Nichita St\u0103nescu, Dan Verona, Miron Radu Paraschivescu, Lucian Avramescu, Petre Stoica \u015fi Ana Blandiana, cu Ion Caramitru \u0219i Johnny R\u0103ducanu<\/strong>, un spectacol de Ion Caramitru, coproduc\u021bie UNITER \u0219i TVR<\/p>\nFELII<\/strong>, textul \u0219i regia Lia Bugnar, cu Ofelia Popii<\/strong>, Teatrul Na\u021bional \u201eRadu Stanca\u201d Sibiu\u00a0<\/strong><\/p>\nFREAK SHOW<\/strong>, un spectacol de \u0219i cu Florin Piersic<\/strong> Jr.<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n\u00ceNSEMN\u0102RILE UNUI NEBUN<\/strong> de N.V. Gogol, cu Marius Manole <\/strong>\u0219i Alexander B\u0103l\u0103nescu<\/strong>, versiunea scenic\u0103 \u0219i regia Felix Alexa, ARCUB \u2013 Centrul Cultural al Municipiului Bucure\u0219ti\u00a0<\/strong><\/p>\nLA ORDIN, F\u00dcHRER!<\/strong> de Brigitte Schwaiger, cu Maia Morgenstern<\/strong>, regia Mihai M\u0103niu\u021biu, Teatrul Evreiesc de Stat Bucure\u0219ti\u00a0<\/strong><\/p>\nNEPOTU`<\/strong> de Adrian Lustig, cu Tamara Buciuceanu-Botez <\/strong>\u0219i \u0218erban Pavlu<\/strong>, regia Hora\u021biu M\u0103l\u0103ele, coproduc\u021bie Funda\u021bia \u201eTeatru Contemporan\u201d, Teatrul de Comedie Bucure\u0219ti \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\nP\u0102I… DESPRE CE VORBIM NOI AICI, DOMNULE?<\/strong> de C\u0103t\u0103lin \u0218tef\u0103nescu, dup\u0103 romanul \u201eMorome\u021bii\u201d de Marin Preda, dramatizarea C\u0103t\u0103lin \u0218tef\u0103nescu, cu Marcel Iure\u0219 <\/strong>\u0219i George Mih\u0103i\u021b\u0103<\/strong>, un spectacol de Alexandru Dabija, Teatrul ACT Bucure\u0219ti\u00a0<\/strong><\/p>\nREGINA MAM\u0102 <\/strong>de Manlio Santanelli, cu Olga Tudorache <\/strong>\u0219i Marius Bodochi<\/strong>, adaptarea \u0219i regia Gelu Colceag, coproduc\u021bie Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d Bucure\u0219ti \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\nSUPEUL<\/strong> de Jean Claude Brisville, cu Radu Beligan, Ion Lucian<\/strong>, regia Florentina Enache, coproduc\u021bie Teatrul Odeon Bucure\u0219ti \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\nTOUJOURS L`AMOUR<\/strong>, cu Carmen Ungureanu <\/strong>\u0219i Dan Puric<\/strong>, un spectacol de Dan Puric, coproduc\u021bie Compania de Teatru \u201ePasse Partout Dan Puric\u201d \u0219i TVR<\/p>\nULTIMA NOAPTE LA MADRID<\/strong>, adaptarea dup\u0103 \u201eFemeile lui Picasso. Jaqueline\u201d de Brian McAvera, cu Ala Men\u0219icov<\/strong>, regia \u0219i selec\u021bia muzical\u0103 Vitalie Drucec, Teatrul Na\u021bional \u201eEug\u00e8ne Ionesco\u201d Chi\u0219in\u0103u\u00a0<\/strong><\/p>\nVOCEA UMAN\u0102<\/strong> de Jean Cocteau, traducerea Manase Radnev, cu Valeria Seciu<\/strong>, adaptarea pentru televiziune \u0219i regia C\u0103t\u0103lina Buzoianu, produc\u021bie TVR
\n\u00a0<\/strong><\/p>\nPremier\u0103 \u00een FNT<\/strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/h3>\nCALIGULA<\/strong> de Albert Camus, traducerea Alice Georgescu, adaptarea pentru televiziune Diana Dumitru, Ovidiu Guzu \u0219i Silviu Jicman, regia Silviu Jicman, scenografia Bristena de Saatmari, muzica Gabriel Basarabescu, spectacol al Casei de Produc\u021bie TVR
\n\u00a0<\/strong><\/p>\nSpectacolul ascuns<\/strong><\/span>\u00a0<\/strong><\/h3>\nCONFESIUNI DESPRE ANTIGONA \u2013 Alexandru Tocilescu<\/strong>. Un documentar de Corina Magdalena Tudose<\/p>\nDRUMUL TRILOGIEI \u2013 Andrei \u0218erban<\/strong>. Regia \u0219i imaginea Alexandru Doru Sp\u0103taru, produc\u021bie TVR<\/p>\nFAUST, DRUMUL CLIPEI \u2013<\/strong> Silviu Purc\u0103rete<\/strong>. Scenariul \u0219i regia Lauren\u021biu Damian, produc\u021bie Editura Video a Ministerului Culturii<\/p>\nISTORIA UNUI SPECTACOL \u2013 Gigi C\u0103ciuleanu<\/strong>. Regia Andrei M\u0103g\u0103lie, produc\u021bie TVR<\/p>\nMAGIA TEATRULUI \u0218I A FILMULUI \u2013 Alexa Visarion<\/strong>. Realizator Liliana Chi\u021bescu, produc\u021bie TVR\u00a0<\/strong><\/p>\nO ANUMIT\u0102 STARE DE SPIRIT \u2013 Alexandru Darie<\/strong>. Realizator Alexandra Grigorescu-Ares, produc\u021bie TVR\u00a0<\/strong><\/p>\nO \u00ceNT\u00c2MPLARE CU JAZZ \u2013 Miriam R\u0103ducanu<\/strong>. Un film de Mircea Albu\u021biu\u00a0<\/strong><\/p>\nREGELE SCAMATOR \u2013 \u0218tefan Iordache. <\/strong>Realizator Ludmila Patlanjoglu\u00a0<\/strong><\/p>\nVISUL \u2013 PORTRET LIVIU CIULEI<\/strong>. Scenariul Lucia Hossu Longin, Nicolae Ni\u021b\u0103, regia Lucia Hossu Longin, produc\u021bie TVR<\/p>\n\u00a0\u00a0<\/strong><\/h3>\nSpectacole invitate<\/strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/h3>\nELECTRA<\/strong> de Sofocle, traducerea \u0219i regia Antoine Vitez, scenografia \u0219i costumele Yanis Kokkos, regia filmului Hugo Santiago, Th\u00e9\u00e2tre National de Chaillot<\/p>\nLIVADA DE VI\u0218INI<\/strong> de A.P. Cehov, traducerea Luigi Lunari \u0219i Giorgio Strehler, regia Giorgio Strehler, scenografia \u0219i costumele Luciano Damiani, Piccolo Teatro Milano
\n\u00a0<\/strong><\/p>\n\u201eVorbe, vorbe, vorbe…\u201d<\/strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/h3>\nColocviu: \u201eFNT30. File dintr-o istorie teatral\u0103\u201d<\/strong>. Moderatori Maria Z\u0103rnescu \u0219i C\u0103lin Ciobotari\u00a0<\/strong><\/p>\nGeorge Banu \u0219i invita\u021bii s\u0103i:<\/strong> Ion Caramitru<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\nGeorge Banu \u0219i invita\u021bii s\u0103i: Mihai M\u0103niu\u021biu<\/strong>
\n<\/div>Edi\u021bia din 2020 a Festivalului Na\u0163ional de Teatru nu seam\u0103n\u0103 cu nicio alta de p\u00e2n\u0103 acum. Ea este altfel<\/em> pentru c\u0103 noi suntem altfel.<\/em><\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t5 noiembrie 2020<\/span>, \u00a0Stiri<\/a>, Comunicate de pres\u0103 FNT<\/a><\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tVie\u021bile noastre, privirile noastre, chipurile noastre, mi\u0219c\u0103rile noastre, \u00eeng\u00e2ndur\u0103rile, fericirile \u0219i nefericirile noastre sunt altfel<\/em>. Pe parcursul a mai pu\u021bin de un an, rela\u021bia cu cel\u0103lalt, rela\u021bia cu noi \u00een\u0219ine, rela\u021bia cu ceea ce este dincolo \u0219i dincoace de om \u2013 toate au devenit altfel<\/em>. \u00cen mijlocul acestor nesf\u00e2r\u0219ite transform\u0103ri, arta, modul de crea \u0219i de a percepe actul artistic nu pot fi, la r\u00e2ndul lor, dec\u00e2t …altfel.<\/em><\/p>\n\u00cen prim\u0103vara acestui an, c\u00e2nd am acceptat s\u0103 facem parte din boardul actualei edi\u0163ii, eram optimi\u0219ti \u0219i credeam c\u0103 FNT 2020 va fi acela\u0219i ca \u00eentotdeauna. Cu un Bucure\u0219ti sc\u0103ldat de soarele sau ploile sf\u00e2r\u0219itului de octombrie, cu acel fream\u0103t inconfundabil al s\u0103rb\u0103torii teatrale, cu foaiere \u00een care oamenii se reg\u0103seau, se \u00eembr\u0103\u021bi\u0219au \u0219i \u00ee\u0219i m\u0103rturiseau bucuria de a fi din nou \u00eempreun\u0103, cu s\u0103li de spectacole traversate de energii, de emo\u021bii \u0219i… de normalitate. FNT 30 urma s\u0103 fie o sec\u021biune dintr-un program mai amplu, o \u201erevizitare” entuziast\u0103, dar \u0219i onest\u0103 a trecutului Festivalului Na\u0163ional de Teatru, menit\u0103 a furniza nostalgie, dar \u0219i posibile r\u0103spunsuri la \u00eentrebarea: ce am fost \u0219i ce am devenit \u00een teatrul rom\u00e2nesc?<\/p>\n
\u00cen vara anului 2020, eram \u00eenc\u0103 entuzia\u015fti. Paralel cu selec\u021bia spectacolelor Best of<\/em>, s-a realizat \u0219i selec\u021bia spectacolelor de la \u00eenceputul stagiunii 2019-2020. \u00cenc\u0103 eram convin\u0219i c\u0103 virtualul va fi dublat de real, c\u0103 spa\u021biul on-line va fi doar un apostrof aplicat spa\u021biului concret. La finalul lui august, luna \u00een care la Cehov se v\u00e2nd livezile, un refren \u00eendep\u0103rtat din Shakespeare a \u00eenceput s\u0103 se aud\u0103 tot mai limpede. Iar \u00een septembrie am \u00een\u021beles cu to\u021bii c\u0103, da, \u201etimpul \u015fi-a ie\u015fit din matc\u0103”, \u0219i c\u0103 a vrea s\u0103 r\u0103m\u00e2i acela\u0219i<\/em> a devenit o imposibilitate. Festivalul nu putea fi dec\u00e2t altfel<\/em>, adic\u0103 on-line<\/em>…<\/p>\nAm decis s\u0103 construim un concept bazat aproape exclusiv pe revizitarea istoriei FNT din ultimele trei decenii. Un nou val de optimism ne d\u0103dea t\u00e2rcoale, c\u0103ci o astfel de arheologie teatral\u0103 ni se p\u0103rea nobil\u0103 \u0219i util\u0103. A nu uita<\/em>, iat\u0103 ceva pentru care merit\u0103 s\u0103 faci festivaluri \u00een vremuri pandemice, ne-am spus! La scurt timp am \u00een\u021beles, \u00eens\u0103, c\u0103 a construi un video-FNT e mai complicat dec\u00e2t pare la prima vedere. Mai ales \u00een Rom\u00e2nia, unde reflexul teatrelor de a-\u0219i filma spectacolele \u2013 altfel dec\u00e2t cu telefonul mobil, sau apel\u00e2nd la bun\u0103voin\u021ba unei \u201ecuno\u0219tin\u021be-care-are-o-camer\u0103\u201d \u2013 \u00eenc\u0103 nu a devenit o practic\u0103 obi\u0219nuit\u0103. Zecile, poate sutele de ore pe care le-am petrecut c\u0103ut\u00e2nd \u00een arhive video ne-au dictat treptat un principiu de selec\u021bie pe care alt\u0103dat\u0103 aproape c\u0103 l-am fi tratat cu dispre\u021b: calitatea film\u0103rii!<\/p>\nSelec\u021bia a trebuit s\u0103 \u00eembine rigorile estetice cu cele tehnice, \u00een\u0103l\u021bimile spectacologice cu acurate\u021bea \u00eenregistr\u0103rii, persisten\u021ba \u00een memorie cu persisten\u021ba \u00een suport material. O gam\u0103 divers\u0103 de sentimente contradictorii au \u00eenso\u021bit aceast\u0103 furibund\u0103 c\u0103utare a video-trecutului nostru teatral: uimirea c\u0103 din multe spectacole fanion nu au mai r\u0103mas dec\u00e2t fr\u00e2nturi de nereprodus, spaima c\u0103 identitatea noastr\u0103 teatral\u0103 din ultimele decenii este, vai!, at\u00e2t de fragil\u0103, apoi bucuria f\u0103r\u0103 de margini a spectacolului salvat, entuziasmul unei noi piste (l-a filmat Televiziunea Rom\u00e2n\u0103, sau \u00eel are teatrul \u00een arhiv\u0103!), agonia \u0219i extazul unui joc de-a via\u021ba \u0219i de-a moartea artei…<\/p>\n
\u00cen fine, o ultim\u0103 \u00eencercare ne era rezervat\u0103: \u201edrepturile de difuzare on-line\u201d. Patrimoniul teatral rom\u00e2nesc, am aflat cu aceast\u0103 ocazie, nu e al tuturor, ci doar al unora. Depinde de ei dac\u0103 binevoiesc a ni-l ar\u0103ta sau prefer\u0103 s\u0103-l p\u0103streze pentru sine. \u00ce\u0219i poate imagina cineva marea art\u0103 a lumii scoas\u0103 din spa\u021biul public \u0219i ferecat\u0103 \u00een ascunzi\u0219uri private?!<\/p>\n
Actuala edi\u021bie a FNT oglinde\u0219te involuntar \u00eenc\u0103 o replic\u0103 din Hamlet<\/em>: \u201ec-un ochi r\u00e2z\u00e2nd, cu cel\u0103lalt \u00een lacrimi\u201d; o masc\u0103 r\u00e2de, alta pl\u00e2nge… Acest str\u0103vechi principiu dual de reprezentare a teatrului nu mai e acum doar o form\u0103 de coexisten\u021b\u0103 a comicului \u0219i tragicului, ci a speran\u021bei \u0219i nelini\u0219tii, a seninului \u0219i a \u00eennegur\u0103rilor de tot felul.<\/em> Nelini\u0219tea<\/em> \u0219i neuitarea<\/em> sunt polarit\u0103\u021bile ce definesc FNT 2020. Substan\u0163a lor se reg\u0103se\u015fte \u00een obligatorii medita\u021bii asupra prezentului \u015fi viitorului: esteticile pandemiei, dialoguri, conferin\u0163e, expozi\u021bii.<\/p>\nAl\u0103turi de noi s-a aflat marele prieten al Festivalului Na\u021bional de Teatru, profesorul George Banu \u2013 uneori un Puck disponibil, doldora de idei, alteori un Firs \u00een\u021belept \u00een vremuri de criz\u0103. Um\u0103r de sprijin ne-a fost energia mobilizatoare a echipei UNITER, f\u0103r\u0103 de care eforturile noastre ar fi r\u0103mas pur teoretice. Ca de fiecare dat\u0103, cu pasiune \u0219i credin\u021b\u0103 \u00een art\u0103, ne-au fost al\u0103turi Televiziunea Rom\u00e2n\u0103 \u0219i Radiodifuziunea Rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n
Le mul\u0163umim tuturor!<\/p>\n
\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\nLudmila PATLANJOGLU<\/strong><\/p>\nMaria Z\u0102RNESCU<\/strong><\/p>\nC\u0103lin CIOBOTARI<\/strong><\/p>\n\u00a0<\/strong><\/p>\nFNT 30 \/ FNT ALTFEL<\/em><\/strong><\/span><\/h3>\n(online pe www.fnt.ro<\/a>, www.tnb.ro<\/a>, www.tnrs.ro<\/a>,\u00a0tvr3.tvr.ro<\/a>)<\/strong><\/p>\nFESTIVALUL NA\u021aIONAL DE TEATRU<\/strong><\/p>\nEdi\u021bia a 30-a, 22-29 noiembrie 2020 <\/strong><\/p>\nFNeuitareT<\/strong><\/span><\/h3>\nDANAIDELE<\/strong>, dup\u0103 Eschil, dramatizarea \u0219i regia Silviu Purc\u0103rete, decorul \u0219i costumele \u0218tefania Cenean \u0219i Liliana Cenean, coproduc\u021bie Teatrul Na\u0163ional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova, Holland Festival, Wiener Festwochen, Festival d`Avignon, Grande Halle de la Villette, TVR. Co-produc\u0103tor asociat Funda\u0163ia pentru Teatru \u015fi Film TOFAN\u00a0<\/strong><\/p>\nFURTUNA<\/strong>, dup\u0103 William Shakespeare, traducerea Radu Nichita \u0219i Nina Cassian, regia Alexander Morfov, decorul Nikola Toromanov, costumele Andrada Chiriac, Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d Bucure\u0219ti\u00a0<\/strong><\/p>\nHAMLET <\/strong>de William Shakespeare, traducerea, adaptarea \u0219i regia Vlad Mugur, scenografia Helmut St\u00fcrmer, costumele Lia Man\u0163oc, m\u0103\u0219tile Ilona J\u00e1ro Varga, coproduc\u021bie Teatrul Na\u021bional Cluj-Napoca \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\nO NOAPTE FURTUNOAS\u0102<\/strong> de I.L. Caragiale, regia Mihai M\u0103niu\u021biu, decorul arh. Octavian Neculai, costumele Janine Fashion Design, coproduc\u021bie Teatrul Odeon Bucure\u0219ti, SMART \u0219i PRO TV\u00a0<\/strong><\/p>\nPAS\u0102REA RETRO SE LOVE\u0218TE DE BLOC \u0218I CADE PE ASFALTUL FIERBINTE<\/strong>, traducerea S\u00e1ndor L\u00e1szl\u00f3, textul \u0219i regia Radu Afrim, scenografia Irina Moscu, Teatrul Na\u021bional T\u00e2rgu Mure\u0219 \u2013 Compania \u201eTompa Mikl\u00f3s\u201d<\/p>\nPOVESTEA DE IARN\u0102<\/strong> de William Shakespeare, regia Alexander Hausvater, decorul Lucian Lichiardopol, costumele Stela Verebceanu, Teatrul Na\u021bional \u201eMihai Eminescu\u201d Timi\u0219oara\u00a0<\/strong><\/p>\nTREI SURORI <\/strong>de A.P. Cehov, traducerea \u00een limba maghiar\u0103 de Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151, regia G\u00e1bor Tompa, decorul Andrei Both, costumele Carmencita Brojboiu, Teatrul Maghiar de Stat Cluj\u00a0<\/strong><\/p>\nUNCHIUL VANEA<\/strong> de A.P. Cehov, traducerea Moni Ghelerter \u015fi Radu Teculescu, regia Yuri Kordonsky, scenografia Elena Dmitrakova, coproduc\u021bie Teatrul \u201eLucia Sturdza Bulandra\u201d Bucure\u0219ti \u0219i Casa de Produc\u021bie a TVR<\/p>\nUNCHIUL VANIA <\/strong>de A.P. Cehov, traducerea \u00een limba maghiar\u0103 de Zsuzs\u00e1nna Koros-Fekete pe baza traducerii \u00een englez\u0103 de Paul Schmidt, traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 de Andrei \u015eerban \u0219i Kinga Kov\u00e1cs, regia Andrei \u0218erban, scenografia Carmencita Brojboiu, Teatrul Maghiar de Stat Cluj\u00a0<\/strong><\/p>\nYVONNE, PRINCIPESA BURGUNDIEI<\/strong> de Witold Gombrowicz, traducerea \u00een limba maghiar\u0103 de Andr\u00e1s P\u00e1lyi, regia L\u00e1szlo Bocs\u00e1rdi, decorul J\u00f3szef Bartha, costumele Judit Dobre K\u00f3thay, coproduc\u021bie Teatrul \u201eTam\u00e1si \u00c1ron\u201d Sf\u00e2ntu-Gheorghe \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\n\u00a0<\/strong><\/p>\nFNelini\u0219teT<\/strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/h3>\nDE\u0218TEPTAREA PRIM\u0102VERII <\/strong>de Frank Wedekind, traducerea Victor Scorade\u021b, regia \u0219i scenografia Vlad Cristache, muzica \u0219i versuri originale Daniel Rocca, Teatrul Mic Bucure\u0219ti\u00a0<\/strong><\/p>\nNORA<\/strong> de Henrik Ibsen, bazat pe traducerea \u00een limba maghiar\u0103 de L\u00e1szl\u00f3 K\u00fanos, adaptarea scenic\u0103 \u00c1gnes Kali \u0219i Botond Nagy, regia Botond Nagy, spa\u021biul scenic Carmencita Brojboiu \u0219i Andr\u00e1s Rancz, costumele Carmencita Brojboiu, Teatrul Maghiar de Stat Cluj\u00a0<\/strong><\/p>\nOCCIDENT EXPRESS<\/strong> de Matei Vi\u0219niec, traducerea \u0219i adaptarea \u00c1gota Bereczki, regia Zakari\u00e1s Zal\u00e1n, scenografia Andra B\u0103dulescu Vi\u0219niec, Teatrul \u201eSzigligeti\u201d Oradea \u2013 Trupa \u201eSzigligeti\u201d\u00a0<\/strong><\/p>\nPROFU’ DE RELIGIE<\/strong> de Mihaela Michailov, regia, scenografia \u0219i muzica Bobi Pricop, coproduc\u021bie Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u0219i TVR<\/p>\nREGELE MOARE<\/strong> de Eug\u00e8ne Ionesco, traducerea Vlad Russo \u0219i Vlad Zografi, regia Andrei \u0219i Andreea Grosu, scenografia Vladimir Turturica, Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d Bucure\u0219ti<\/p>\nZIC ZAC<\/strong>, un spectacol de Andrea Gavriliu, rezemat\u0103 de \u0218tefan Lupu, scenografia Andreea S\u0103ndulescu\u00a0<\/strong><\/p>\n\u00a0<\/strong><\/p>\narta ACTORULUI mare <\/strong><\/span><\/h3>\nACTORUL<\/strong>, dup\u0103 Mircea Dinescu, cu Mihai M\u0103laimare <\/strong>\u0219i Mircea Tiberian<\/strong>, scenariul \u0219i regia Mihai M\u0103laimare, coproduc\u021bie Teatrul Masca Bucure\u0219ti \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\nAMALIA RESPIR\u0102 AD\u00c2NC<\/strong> de Alina Nelega, cu Anca Hanu<\/strong>, un spectacol de Tudor Lucanu, Teatrul Na\u021bional Cluj-Napoca\u00a0<\/strong><\/p>\nANGAJARE DE CLOVN<\/strong> de Matei Vi\u0219niec, cu Mircea Andreescu, Costache Babii <\/strong>\u0219i Virginia Itta Marcu<\/strong>, regia Claudiu Goga, coproduc\u021bie Teatrul \u201eSic\u0103 Alexandrescu\u201d Bra\u015fov \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\nDIALOGURI \u0218I FANTEZII \u00ceN JAZZ<\/strong>, dup\u0103 Nichita St\u0103nescu, Dan Verona, Miron Radu Paraschivescu, Lucian Avramescu, Petre Stoica \u015fi Ana Blandiana, cu Ion Caramitru \u0219i Johnny R\u0103ducanu<\/strong>, un spectacol de Ion Caramitru, coproduc\u021bie UNITER \u0219i TVR<\/p>\nFELII<\/strong>, textul \u0219i regia Lia Bugnar, cu Ofelia Popii<\/strong>, Teatrul Na\u021bional \u201eRadu Stanca\u201d Sibiu\u00a0<\/strong><\/p>\nFREAK SHOW<\/strong>, un spectacol de \u0219i cu Florin Piersic<\/strong> Jr.<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n\u00ceNSEMN\u0102RILE UNUI NEBUN<\/strong> de N.V. Gogol, cu Marius Manole <\/strong>\u0219i Alexander B\u0103l\u0103nescu<\/strong>, versiunea scenic\u0103 \u0219i regia Felix Alexa, ARCUB \u2013 Centrul Cultural al Municipiului Bucure\u0219ti\u00a0<\/strong><\/p>\nLA ORDIN, F\u00dcHRER!<\/strong> de Brigitte Schwaiger, cu Maia Morgenstern<\/strong>, regia Mihai M\u0103niu\u021biu, Teatrul Evreiesc de Stat Bucure\u0219ti\u00a0<\/strong><\/p>\nNEPOTU`<\/strong> de Adrian Lustig, cu Tamara Buciuceanu-Botez <\/strong>\u0219i \u0218erban Pavlu<\/strong>, regia Hora\u021biu M\u0103l\u0103ele, coproduc\u021bie Funda\u021bia \u201eTeatru Contemporan\u201d, Teatrul de Comedie Bucure\u0219ti \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\nP\u0102I… DESPRE CE VORBIM NOI AICI, DOMNULE?<\/strong> de C\u0103t\u0103lin \u0218tef\u0103nescu, dup\u0103 romanul \u201eMorome\u021bii\u201d de Marin Preda, dramatizarea C\u0103t\u0103lin \u0218tef\u0103nescu, cu Marcel Iure\u0219 <\/strong>\u0219i George Mih\u0103i\u021b\u0103<\/strong>, un spectacol de Alexandru Dabija, Teatrul ACT Bucure\u0219ti\u00a0<\/strong><\/p>\nREGINA MAM\u0102 <\/strong>de Manlio Santanelli, cu Olga Tudorache <\/strong>\u0219i Marius Bodochi<\/strong>, adaptarea \u0219i regia Gelu Colceag, coproduc\u021bie Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d Bucure\u0219ti \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\nSUPEUL<\/strong> de Jean Claude Brisville, cu Radu Beligan, Ion Lucian<\/strong>, regia Florentina Enache, coproduc\u021bie Teatrul Odeon Bucure\u0219ti \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\nTOUJOURS L`AMOUR<\/strong>, cu Carmen Ungureanu <\/strong>\u0219i Dan Puric<\/strong>, un spectacol de Dan Puric, coproduc\u021bie Compania de Teatru \u201ePasse Partout Dan Puric\u201d \u0219i TVR<\/p>\nULTIMA NOAPTE LA MADRID<\/strong>, adaptarea dup\u0103 \u201eFemeile lui Picasso. Jaqueline\u201d de Brian McAvera, cu Ala Men\u0219icov<\/strong>, regia \u0219i selec\u021bia muzical\u0103 Vitalie Drucec, Teatrul Na\u021bional \u201eEug\u00e8ne Ionesco\u201d Chi\u0219in\u0103u\u00a0<\/strong><\/p>\nVOCEA UMAN\u0102<\/strong> de Jean Cocteau, traducerea Manase Radnev, cu Valeria Seciu<\/strong>, adaptarea pentru televiziune \u0219i regia C\u0103t\u0103lina Buzoianu, produc\u021bie TVR
\n\u00a0<\/strong><\/p>\nPremier\u0103 \u00een FNT<\/strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/h3>\nCALIGULA<\/strong> de Albert Camus, traducerea Alice Georgescu, adaptarea pentru televiziune Diana Dumitru, Ovidiu Guzu \u0219i Silviu Jicman, regia Silviu Jicman, scenografia Bristena de Saatmari, muzica Gabriel Basarabescu, spectacol al Casei de Produc\u021bie TVR
\n\u00a0<\/strong><\/p>\nSpectacolul ascuns<\/strong><\/span>\u00a0<\/strong><\/h3>\nCONFESIUNI DESPRE ANTIGONA \u2013 Alexandru Tocilescu<\/strong>. Un documentar de Corina Magdalena Tudose<\/p>\nDRUMUL TRILOGIEI \u2013 Andrei \u0218erban<\/strong>. Regia \u0219i imaginea Alexandru Doru Sp\u0103taru, produc\u021bie TVR<\/p>\nFAUST, DRUMUL CLIPEI \u2013<\/strong> Silviu Purc\u0103rete<\/strong>. Scenariul \u0219i regia Lauren\u021biu Damian, produc\u021bie Editura Video a Ministerului Culturii<\/p>\nISTORIA UNUI SPECTACOL \u2013 Gigi C\u0103ciuleanu<\/strong>. Regia Andrei M\u0103g\u0103lie, produc\u021bie TVR<\/p>\nMAGIA TEATRULUI \u0218I A FILMULUI \u2013 Alexa Visarion<\/strong>. Realizator Liliana Chi\u021bescu, produc\u021bie TVR\u00a0<\/strong><\/p>\nO ANUMIT\u0102 STARE DE SPIRIT \u2013 Alexandru Darie<\/strong>. Realizator Alexandra Grigorescu-Ares, produc\u021bie TVR\u00a0<\/strong><\/p>\nO \u00ceNT\u00c2MPLARE CU JAZZ \u2013 Miriam R\u0103ducanu<\/strong>. Un film de Mircea Albu\u021biu\u00a0<\/strong><\/p>\nREGELE SCAMATOR \u2013 \u0218tefan Iordache. <\/strong>Realizator Ludmila Patlanjoglu\u00a0<\/strong><\/p>\nVISUL \u2013 PORTRET LIVIU CIULEI<\/strong>. Scenariul Lucia Hossu Longin, Nicolae Ni\u021b\u0103, regia Lucia Hossu Longin, produc\u021bie TVR<\/p>\n\u00a0\u00a0<\/strong><\/h3>\nSpectacole invitate<\/strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/h3>\nELECTRA<\/strong> de Sofocle, traducerea \u0219i regia Antoine Vitez, scenografia \u0219i costumele Yanis Kokkos, regia filmului Hugo Santiago, Th\u00e9\u00e2tre National de Chaillot<\/p>\nLIVADA DE VI\u0218INI<\/strong> de A.P. Cehov, traducerea Luigi Lunari \u0219i Giorgio Strehler, regia Giorgio Strehler, scenografia \u0219i costumele Luciano Damiani, Piccolo Teatro Milano
\n\u00a0<\/strong><\/p>\n\u201eVorbe, vorbe, vorbe…\u201d<\/strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/h3>\nColocviu: \u201eFNT30. File dintr-o istorie teatral\u0103\u201d<\/strong>. Moderatori Maria Z\u0103rnescu \u0219i C\u0103lin Ciobotari\u00a0<\/strong><\/p>\nGeorge Banu \u0219i invita\u021bii s\u0103i:<\/strong> Ion Caramitru<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\nGeorge Banu \u0219i invita\u021bii s\u0103i: Mihai M\u0103niu\u021biu<\/strong>
5 noiembrie 2020<\/span>, \u00a0Stiri<\/a>, Comunicate de pres\u0103 FNT<\/a><\/span><\/p>\n<\/div> Vie\u021bile noastre, privirile noastre, chipurile noastre, mi\u0219c\u0103rile noastre, \u00eeng\u00e2ndur\u0103rile, fericirile \u0219i nefericirile noastre sunt altfel<\/em>. Pe parcursul a mai pu\u021bin de un an, rela\u021bia cu cel\u0103lalt, rela\u021bia cu noi \u00een\u0219ine, rela\u021bia cu ceea ce este dincolo \u0219i dincoace de om \u2013 toate au devenit altfel<\/em>. \u00cen mijlocul acestor nesf\u00e2r\u0219ite transform\u0103ri, arta, modul de crea \u0219i de a percepe actul artistic nu pot fi, la r\u00e2ndul lor, dec\u00e2t …altfel.<\/em><\/p>\n \u00cen prim\u0103vara acestui an, c\u00e2nd am acceptat s\u0103 facem parte din boardul actualei edi\u0163ii, eram optimi\u0219ti \u0219i credeam c\u0103 FNT 2020 va fi acela\u0219i ca \u00eentotdeauna. Cu un Bucure\u0219ti sc\u0103ldat de soarele sau ploile sf\u00e2r\u0219itului de octombrie, cu acel fream\u0103t inconfundabil al s\u0103rb\u0103torii teatrale, cu foaiere \u00een care oamenii se reg\u0103seau, se \u00eembr\u0103\u021bi\u0219au \u0219i \u00ee\u0219i m\u0103rturiseau bucuria de a fi din nou \u00eempreun\u0103, cu s\u0103li de spectacole traversate de energii, de emo\u021bii \u0219i… de normalitate. FNT 30 urma s\u0103 fie o sec\u021biune dintr-un program mai amplu, o \u201erevizitare” entuziast\u0103, dar \u0219i onest\u0103 a trecutului Festivalului Na\u0163ional de Teatru, menit\u0103 a furniza nostalgie, dar \u0219i posibile r\u0103spunsuri la \u00eentrebarea: ce am fost \u0219i ce am devenit \u00een teatrul rom\u00e2nesc?<\/p>\n \u00cen vara anului 2020, eram \u00eenc\u0103 entuzia\u015fti. Paralel cu selec\u021bia spectacolelor Best of<\/em>, s-a realizat \u0219i selec\u021bia spectacolelor de la \u00eenceputul stagiunii 2019-2020. \u00cenc\u0103 eram convin\u0219i c\u0103 virtualul va fi dublat de real, c\u0103 spa\u021biul on-line va fi doar un apostrof aplicat spa\u021biului concret. La finalul lui august, luna \u00een care la Cehov se v\u00e2nd livezile, un refren \u00eendep\u0103rtat din Shakespeare a \u00eenceput s\u0103 se aud\u0103 tot mai limpede. Iar \u00een septembrie am \u00een\u021beles cu to\u021bii c\u0103, da, \u201etimpul \u015fi-a ie\u015fit din matc\u0103”, \u0219i c\u0103 a vrea s\u0103 r\u0103m\u00e2i acela\u0219i<\/em> a devenit o imposibilitate. Festivalul nu putea fi dec\u00e2t altfel<\/em>, adic\u0103 on-line<\/em>…<\/p>\n Am decis s\u0103 construim un concept bazat aproape exclusiv pe revizitarea istoriei FNT din ultimele trei decenii. Un nou val de optimism ne d\u0103dea t\u00e2rcoale, c\u0103ci o astfel de arheologie teatral\u0103 ni se p\u0103rea nobil\u0103 \u0219i util\u0103. A nu uita<\/em>, iat\u0103 ceva pentru care merit\u0103 s\u0103 faci festivaluri \u00een vremuri pandemice, ne-am spus! La scurt timp am \u00een\u021beles, \u00eens\u0103, c\u0103 a construi un video-FNT e mai complicat dec\u00e2t pare la prima vedere. Mai ales \u00een Rom\u00e2nia, unde reflexul teatrelor de a-\u0219i filma spectacolele \u2013 altfel dec\u00e2t cu telefonul mobil, sau apel\u00e2nd la bun\u0103voin\u021ba unei \u201ecuno\u0219tin\u021be-care-are-o-camer\u0103\u201d \u2013 \u00eenc\u0103 nu a devenit o practic\u0103 obi\u0219nuit\u0103. Zecile, poate sutele de ore pe care le-am petrecut c\u0103ut\u00e2nd \u00een arhive video ne-au dictat treptat un principiu de selec\u021bie pe care alt\u0103dat\u0103 aproape c\u0103 l-am fi tratat cu dispre\u021b: calitatea film\u0103rii!<\/p>\n Selec\u021bia a trebuit s\u0103 \u00eembine rigorile estetice cu cele tehnice, \u00een\u0103l\u021bimile spectacologice cu acurate\u021bea \u00eenregistr\u0103rii, persisten\u021ba \u00een memorie cu persisten\u021ba \u00een suport material. O gam\u0103 divers\u0103 de sentimente contradictorii au \u00eenso\u021bit aceast\u0103 furibund\u0103 c\u0103utare a video-trecutului nostru teatral: uimirea c\u0103 din multe spectacole fanion nu au mai r\u0103mas dec\u00e2t fr\u00e2nturi de nereprodus, spaima c\u0103 identitatea noastr\u0103 teatral\u0103 din ultimele decenii este, vai!, at\u00e2t de fragil\u0103, apoi bucuria f\u0103r\u0103 de margini a spectacolului salvat, entuziasmul unei noi piste (l-a filmat Televiziunea Rom\u00e2n\u0103, sau \u00eel are teatrul \u00een arhiv\u0103!), agonia \u0219i extazul unui joc de-a via\u021ba \u0219i de-a moartea artei…<\/p>\n \u00cen fine, o ultim\u0103 \u00eencercare ne era rezervat\u0103: \u201edrepturile de difuzare on-line\u201d. Patrimoniul teatral rom\u00e2nesc, am aflat cu aceast\u0103 ocazie, nu e al tuturor, ci doar al unora. Depinde de ei dac\u0103 binevoiesc a ni-l ar\u0103ta sau prefer\u0103 s\u0103-l p\u0103streze pentru sine. \u00ce\u0219i poate imagina cineva marea art\u0103 a lumii scoas\u0103 din spa\u021biul public \u0219i ferecat\u0103 \u00een ascunzi\u0219uri private?!<\/p>\n Actuala edi\u021bie a FNT oglinde\u0219te involuntar \u00eenc\u0103 o replic\u0103 din Hamlet<\/em>: \u201ec-un ochi r\u00e2z\u00e2nd, cu cel\u0103lalt \u00een lacrimi\u201d; o masc\u0103 r\u00e2de, alta pl\u00e2nge… Acest str\u0103vechi principiu dual de reprezentare a teatrului nu mai e acum doar o form\u0103 de coexisten\u021b\u0103 a comicului \u0219i tragicului, ci a speran\u021bei \u0219i nelini\u0219tii, a seninului \u0219i a \u00eennegur\u0103rilor de tot felul.<\/em> Nelini\u0219tea<\/em> \u0219i neuitarea<\/em> sunt polarit\u0103\u021bile ce definesc FNT 2020. Substan\u0163a lor se reg\u0103se\u015fte \u00een obligatorii medita\u021bii asupra prezentului \u015fi viitorului: esteticile pandemiei, dialoguri, conferin\u0163e, expozi\u021bii.<\/p>\n Al\u0103turi de noi s-a aflat marele prieten al Festivalului Na\u021bional de Teatru, profesorul George Banu \u2013 uneori un Puck disponibil, doldora de idei, alteori un Firs \u00een\u021belept \u00een vremuri de criz\u0103. Um\u0103r de sprijin ne-a fost energia mobilizatoare a echipei UNITER, f\u0103r\u0103 de care eforturile noastre ar fi r\u0103mas pur teoretice. Ca de fiecare dat\u0103, cu pasiune \u0219i credin\u021b\u0103 \u00een art\u0103, ne-au fost al\u0103turi Televiziunea Rom\u00e2n\u0103 \u0219i Radiodifuziunea Rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n Le mul\u0163umim tuturor!<\/p>\n \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n Ludmila PATLANJOGLU<\/strong><\/p>\n Maria Z\u0102RNESCU<\/strong><\/p>\n C\u0103lin CIOBOTARI<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n (online pe www.fnt.ro<\/a>, www.tnb.ro<\/a>, www.tnrs.ro<\/a>,\u00a0tvr3.tvr.ro<\/a>)<\/strong><\/p>\n FESTIVALUL NA\u021aIONAL DE TEATRU<\/strong><\/p>\n Edi\u021bia a 30-a, 22-29 noiembrie 2020 <\/strong><\/p>\n DANAIDELE<\/strong>, dup\u0103 Eschil, dramatizarea \u0219i regia Silviu Purc\u0103rete, decorul \u0219i costumele \u0218tefania Cenean \u0219i Liliana Cenean, coproduc\u021bie Teatrul Na\u0163ional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova, Holland Festival, Wiener Festwochen, Festival d`Avignon, Grande Halle de la Villette, TVR. Co-produc\u0103tor asociat Funda\u0163ia pentru Teatru \u015fi Film TOFAN\u00a0<\/strong><\/p>\n FURTUNA<\/strong>, dup\u0103 William Shakespeare, traducerea Radu Nichita \u0219i Nina Cassian, regia Alexander Morfov, decorul Nikola Toromanov, costumele Andrada Chiriac, Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d Bucure\u0219ti\u00a0<\/strong><\/p>\n HAMLET <\/strong>de William Shakespeare, traducerea, adaptarea \u0219i regia Vlad Mugur, scenografia Helmut St\u00fcrmer, costumele Lia Man\u0163oc, m\u0103\u0219tile Ilona J\u00e1ro Varga, coproduc\u021bie Teatrul Na\u021bional Cluj-Napoca \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\n O NOAPTE FURTUNOAS\u0102<\/strong> de I.L. Caragiale, regia Mihai M\u0103niu\u021biu, decorul arh. Octavian Neculai, costumele Janine Fashion Design, coproduc\u021bie Teatrul Odeon Bucure\u0219ti, SMART \u0219i PRO TV\u00a0<\/strong><\/p>\n PAS\u0102REA RETRO SE LOVE\u0218TE DE BLOC \u0218I CADE PE ASFALTUL FIERBINTE<\/strong>, traducerea S\u00e1ndor L\u00e1szl\u00f3, textul \u0219i regia Radu Afrim, scenografia Irina Moscu, Teatrul Na\u021bional T\u00e2rgu Mure\u0219 \u2013 Compania \u201eTompa Mikl\u00f3s\u201d<\/p>\n POVESTEA DE IARN\u0102<\/strong> de William Shakespeare, regia Alexander Hausvater, decorul Lucian Lichiardopol, costumele Stela Verebceanu, Teatrul Na\u021bional \u201eMihai Eminescu\u201d Timi\u0219oara\u00a0<\/strong><\/p>\n TREI SURORI <\/strong>de A.P. Cehov, traducerea \u00een limba maghiar\u0103 de Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151, regia G\u00e1bor Tompa, decorul Andrei Both, costumele Carmencita Brojboiu, Teatrul Maghiar de Stat Cluj\u00a0<\/strong><\/p>\n UNCHIUL VANEA<\/strong> de A.P. Cehov, traducerea Moni Ghelerter \u015fi Radu Teculescu, regia Yuri Kordonsky, scenografia Elena Dmitrakova, coproduc\u021bie Teatrul \u201eLucia Sturdza Bulandra\u201d Bucure\u0219ti \u0219i Casa de Produc\u021bie a TVR<\/p>\n UNCHIUL VANIA <\/strong>de A.P. Cehov, traducerea \u00een limba maghiar\u0103 de Zsuzs\u00e1nna Koros-Fekete pe baza traducerii \u00een englez\u0103 de Paul Schmidt, traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 de Andrei \u015eerban \u0219i Kinga Kov\u00e1cs, regia Andrei \u0218erban, scenografia Carmencita Brojboiu, Teatrul Maghiar de Stat Cluj\u00a0<\/strong><\/p>\n YVONNE, PRINCIPESA BURGUNDIEI<\/strong> de Witold Gombrowicz, traducerea \u00een limba maghiar\u0103 de Andr\u00e1s P\u00e1lyi, regia L\u00e1szlo Bocs\u00e1rdi, decorul J\u00f3szef Bartha, costumele Judit Dobre K\u00f3thay, coproduc\u021bie Teatrul \u201eTam\u00e1si \u00c1ron\u201d Sf\u00e2ntu-Gheorghe \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n DE\u0218TEPTAREA PRIM\u0102VERII <\/strong>de Frank Wedekind, traducerea Victor Scorade\u021b, regia \u0219i scenografia Vlad Cristache, muzica \u0219i versuri originale Daniel Rocca, Teatrul Mic Bucure\u0219ti\u00a0<\/strong><\/p>\n NORA<\/strong> de Henrik Ibsen, bazat pe traducerea \u00een limba maghiar\u0103 de L\u00e1szl\u00f3 K\u00fanos, adaptarea scenic\u0103 \u00c1gnes Kali \u0219i Botond Nagy, regia Botond Nagy, spa\u021biul scenic Carmencita Brojboiu \u0219i Andr\u00e1s Rancz, costumele Carmencita Brojboiu, Teatrul Maghiar de Stat Cluj\u00a0<\/strong><\/p>\n OCCIDENT EXPRESS<\/strong> de Matei Vi\u0219niec, traducerea \u0219i adaptarea \u00c1gota Bereczki, regia Zakari\u00e1s Zal\u00e1n, scenografia Andra B\u0103dulescu Vi\u0219niec, Teatrul \u201eSzigligeti\u201d Oradea \u2013 Trupa \u201eSzigligeti\u201d\u00a0<\/strong><\/p>\n PROFU’ DE RELIGIE<\/strong> de Mihaela Michailov, regia, scenografia \u0219i muzica Bobi Pricop, coproduc\u021bie Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d Craiova \u0219i TVR<\/p>\n REGELE MOARE<\/strong> de Eug\u00e8ne Ionesco, traducerea Vlad Russo \u0219i Vlad Zografi, regia Andrei \u0219i Andreea Grosu, scenografia Vladimir Turturica, Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d Bucure\u0219ti<\/p>\n ZIC ZAC<\/strong>, un spectacol de Andrea Gavriliu, rezemat\u0103 de \u0218tefan Lupu, scenografia Andreea S\u0103ndulescu\u00a0<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n ACTORUL<\/strong>, dup\u0103 Mircea Dinescu, cu Mihai M\u0103laimare <\/strong>\u0219i Mircea Tiberian<\/strong>, scenariul \u0219i regia Mihai M\u0103laimare, coproduc\u021bie Teatrul Masca Bucure\u0219ti \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\n AMALIA RESPIR\u0102 AD\u00c2NC<\/strong> de Alina Nelega, cu Anca Hanu<\/strong>, un spectacol de Tudor Lucanu, Teatrul Na\u021bional Cluj-Napoca\u00a0<\/strong><\/p>\n ANGAJARE DE CLOVN<\/strong> de Matei Vi\u0219niec, cu Mircea Andreescu, Costache Babii <\/strong>\u0219i Virginia Itta Marcu<\/strong>, regia Claudiu Goga, coproduc\u021bie Teatrul \u201eSic\u0103 Alexandrescu\u201d Bra\u015fov \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\n DIALOGURI \u0218I FANTEZII \u00ceN JAZZ<\/strong>, dup\u0103 Nichita St\u0103nescu, Dan Verona, Miron Radu Paraschivescu, Lucian Avramescu, Petre Stoica \u015fi Ana Blandiana, cu Ion Caramitru \u0219i Johnny R\u0103ducanu<\/strong>, un spectacol de Ion Caramitru, coproduc\u021bie UNITER \u0219i TVR<\/p>\n FELII<\/strong>, textul \u0219i regia Lia Bugnar, cu Ofelia Popii<\/strong>, Teatrul Na\u021bional \u201eRadu Stanca\u201d Sibiu\u00a0<\/strong><\/p>\n FREAK SHOW<\/strong>, un spectacol de \u0219i cu Florin Piersic<\/strong> Jr.<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n \u00ceNSEMN\u0102RILE UNUI NEBUN<\/strong> de N.V. Gogol, cu Marius Manole <\/strong>\u0219i Alexander B\u0103l\u0103nescu<\/strong>, versiunea scenic\u0103 \u0219i regia Felix Alexa, ARCUB \u2013 Centrul Cultural al Municipiului Bucure\u0219ti\u00a0<\/strong><\/p>\n LA ORDIN, F\u00dcHRER!<\/strong> de Brigitte Schwaiger, cu Maia Morgenstern<\/strong>, regia Mihai M\u0103niu\u021biu, Teatrul Evreiesc de Stat Bucure\u0219ti\u00a0<\/strong><\/p>\n NEPOTU`<\/strong> de Adrian Lustig, cu Tamara Buciuceanu-Botez <\/strong>\u0219i \u0218erban Pavlu<\/strong>, regia Hora\u021biu M\u0103l\u0103ele, coproduc\u021bie Funda\u021bia \u201eTeatru Contemporan\u201d, Teatrul de Comedie Bucure\u0219ti \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\n P\u0102I… DESPRE CE VORBIM NOI AICI, DOMNULE?<\/strong> de C\u0103t\u0103lin \u0218tef\u0103nescu, dup\u0103 romanul \u201eMorome\u021bii\u201d de Marin Preda, dramatizarea C\u0103t\u0103lin \u0218tef\u0103nescu, cu Marcel Iure\u0219 <\/strong>\u0219i George Mih\u0103i\u021b\u0103<\/strong>, un spectacol de Alexandru Dabija, Teatrul ACT Bucure\u0219ti\u00a0<\/strong><\/p>\n REGINA MAM\u0102 <\/strong>de Manlio Santanelli, cu Olga Tudorache <\/strong>\u0219i Marius Bodochi<\/strong>, adaptarea \u0219i regia Gelu Colceag, coproduc\u021bie Teatrul Na\u021bional \u201eI.L. Caragiale\u201d Bucure\u0219ti \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\n SUPEUL<\/strong> de Jean Claude Brisville, cu Radu Beligan, Ion Lucian<\/strong>, regia Florentina Enache, coproduc\u021bie Teatrul Odeon Bucure\u0219ti \u0219i TVR\u00a0<\/strong><\/p>\n TOUJOURS L`AMOUR<\/strong>, cu Carmen Ungureanu <\/strong>\u0219i Dan Puric<\/strong>, un spectacol de Dan Puric, coproduc\u021bie Compania de Teatru \u201ePasse Partout Dan Puric\u201d \u0219i TVR<\/p>\n ULTIMA NOAPTE LA MADRID<\/strong>, adaptarea dup\u0103 \u201eFemeile lui Picasso. Jaqueline\u201d de Brian McAvera, cu Ala Men\u0219icov<\/strong>, regia \u0219i selec\u021bia muzical\u0103 Vitalie Drucec, Teatrul Na\u021bional \u201eEug\u00e8ne Ionesco\u201d Chi\u0219in\u0103u\u00a0<\/strong><\/p>\n VOCEA UMAN\u0102<\/strong> de Jean Cocteau, traducerea Manase Radnev, cu Valeria Seciu<\/strong>, adaptarea pentru televiziune \u0219i regia C\u0103t\u0103lina Buzoianu, produc\u021bie TVR CALIGULA<\/strong> de Albert Camus, traducerea Alice Georgescu, adaptarea pentru televiziune Diana Dumitru, Ovidiu Guzu \u0219i Silviu Jicman, regia Silviu Jicman, scenografia Bristena de Saatmari, muzica Gabriel Basarabescu, spectacol al Casei de Produc\u021bie TVR CONFESIUNI DESPRE ANTIGONA \u2013 Alexandru Tocilescu<\/strong>. Un documentar de Corina Magdalena Tudose<\/p>\n DRUMUL TRILOGIEI \u2013 Andrei \u0218erban<\/strong>. Regia \u0219i imaginea Alexandru Doru Sp\u0103taru, produc\u021bie TVR<\/p>\n FAUST, DRUMUL CLIPEI \u2013<\/strong> Silviu Purc\u0103rete<\/strong>. Scenariul \u0219i regia Lauren\u021biu Damian, produc\u021bie Editura Video a Ministerului Culturii<\/p>\n ISTORIA UNUI SPECTACOL \u2013 Gigi C\u0103ciuleanu<\/strong>. Regia Andrei M\u0103g\u0103lie, produc\u021bie TVR<\/p>\n MAGIA TEATRULUI \u0218I A FILMULUI \u2013 Alexa Visarion<\/strong>. Realizator Liliana Chi\u021bescu, produc\u021bie TVR\u00a0<\/strong><\/p>\n O ANUMIT\u0102 STARE DE SPIRIT \u2013 Alexandru Darie<\/strong>. Realizator Alexandra Grigorescu-Ares, produc\u021bie TVR\u00a0<\/strong><\/p>\n O \u00ceNT\u00c2MPLARE CU JAZZ \u2013 Miriam R\u0103ducanu<\/strong>. Un film de Mircea Albu\u021biu\u00a0<\/strong><\/p>\n REGELE SCAMATOR \u2013 \u0218tefan Iordache. <\/strong>Realizator Ludmila Patlanjoglu\u00a0<\/strong><\/p>\n VISUL \u2013 PORTRET LIVIU CIULEI<\/strong>. Scenariul Lucia Hossu Longin, Nicolae Ni\u021b\u0103, regia Lucia Hossu Longin, produc\u021bie TVR<\/p>\n ELECTRA<\/strong> de Sofocle, traducerea \u0219i regia Antoine Vitez, scenografia \u0219i costumele Yanis Kokkos, regia filmului Hugo Santiago, Th\u00e9\u00e2tre National de Chaillot<\/p>\n LIVADA DE VI\u0218INI<\/strong> de A.P. Cehov, traducerea Luigi Lunari \u0219i Giorgio Strehler, regia Giorgio Strehler, scenografia \u0219i costumele Luciano Damiani, Piccolo Teatro Milano Colocviu: \u201eFNT30. File dintr-o istorie teatral\u0103\u201d<\/strong>. Moderatori Maria Z\u0103rnescu \u0219i C\u0103lin Ciobotari\u00a0<\/strong><\/p>\n George Banu \u0219i invita\u021bii s\u0103i:<\/strong> Ion Caramitru<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n George Banu \u0219i invita\u021bii s\u0103i: Mihai M\u0103niu\u021biu<\/strong>FNT 30 \/ FNT ALTFEL<\/em><\/strong><\/span><\/h3>\n
FNeuitareT<\/strong><\/span><\/h3>\n
FNelini\u0219teT<\/strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/h3>\n
arta ACTORULUI mare <\/strong><\/span><\/h3>\n
\n\u00a0<\/strong><\/p>\nPremier\u0103 \u00een FNT<\/strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/h3>\n
\n\u00a0<\/strong><\/p>\nSpectacolul ascuns<\/strong><\/span>\u00a0<\/strong><\/h3>\n
\u00a0\u00a0<\/strong><\/h3>\n
Spectacole invitate<\/strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/h3>\n
\n\u00a0<\/strong><\/p>\n\u201eVorbe, vorbe, vorbe…\u201d<\/strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/h3>\n