{"id":57398,"date":"2022-10-28T13:26:55","date_gmt":"2022-10-28T11:26:55","guid":{"rendered":"https:\/\/fnt.ro\/2022\/?p=57398"},"modified":"2022-11-10T16:54:01","modified_gmt":"2022-11-10T14:54:01","slug":"plays-from-romania-dramaturgies-of-subversion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fnt.ro\/2022\/plays-from-romania-dramaturgies-of-subversion\/","title":{"rendered":"Plays from Romania: Dramaturgies\u00a0of Subversion"},"content":{"rendered":"<p><div id=\"blog-header\" class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\"  style='background-color: rgba(255,255,255,0);background-position: center center;background-repeat: no-repeat;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;'><div class=\"fusion-builder-row fusion-row \"><div  class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_1  fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last sub-header-fisa 1_1\"  style='margin-top:0px;margin-bottom:20px;'>\n\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\" style=\"padding: 0px 0px 0px 0px;background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;\"  data-bg-url=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-text\"><p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-upEryER2Cg\" width=\"100%\" height=\"800px!important\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><div  class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_2  fusion-one-half fusion-column-first first fusion-column-no-min-height 1_2\"  style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;width:48%; margin-right: 4%;'>\n\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\" style=\"padding: 0px 0px 0px 0px;background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;\"  data-bg-url=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-text\"><img width=\"815\" height=\"500\" src=\"https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Plays-from-Romania-Dramaturgies-of-Subversion2.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Plays-from-Romania-Dramaturgies-of-Subversion2-200x123.jpg 200w, https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Plays-from-Romania-Dramaturgies-of-Subversion2-300x184.jpg 300w, https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Plays-from-Romania-Dramaturgies-of-Subversion2-400x245.jpg 400w, https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Plays-from-Romania-Dramaturgies-of-Subversion2-600x368.jpg 600w, https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Plays-from-Romania-Dramaturgies-of-Subversion2-768x471.jpg 768w, https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Plays-from-Romania-Dramaturgies-of-Subversion2-800x491.jpg 800w, https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Plays-from-Romania-Dramaturgies-of-Subversion2.jpg 815w\" sizes=\"(max-width: 815px) 100vw, 815px\" \/>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><div  class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_2  fusion-one-half fusion-column-last second fusion-column-no-min-height 1_2\"  style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;width:48%'>\n\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\" style=\"padding: 0px 0px 0px 0px;background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;\"  data-bg-url=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-text\"><ul id=\"gallery-count\"><li><a class=\"galerie-foto\" href=\"#galerie-foto\">Galerie foto (  1 )<\/a><\/li><li><a class=\"galerie-video\" href=\"#galerie-video\">Galerie Video ( 1 )<\/a><\/li><\/ul>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep sep-none\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:25px;margin-bottom:25px;\"><\/div><div class=\"fusion-text\"><h3>Selec\u021bie \u0219i traducere de Jozefina Komporaly<br \/>\nEditura Bloomsbury, 2021<\/h3>\n<h3>Data lans\u0103rii: duminic\u0103 6 noiembrie, ora: 15.00<br \/>\nParticip\u0103: Pompilius Onofrei &#8211; jurnalist, Mihaela Panainte \u2013 regizoare, Andras Visky \u2013 dramaturg, Mihaela Dr\u0103gan &#8211; actri\u021b\u0103<\/h3>\n<h3>Pre\u021b: 123.00 &#8211; 176,00 ron<\/h3>\n<\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row \"><div  class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_2_5  fusion-two-fifth fusion-column-first 2_5\"  style='margin-top: 0px;margin-bottom: 20px;width:40%;width:calc(40% - ( ( 4% ) * 0.4 ) );margin-right:4%;'><div class=\"fusion-column-wrapper\" style=\"padding: 0px 0px 0px 0px;background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;\"  data-bg-url=\"\"><div class=\"fusion-button-wrapper fusion-alignleft\"><style type=\"text\/css\" scoped=\"scoped\">.fusion-button.button-1 .fusion-button-text, .fusion-button.button-1 i {color:#ffffff;}.fusion-button.button-1 {border-width:1px;border-color:#ffffff;}.fusion-button.button-1 .fusion-button-icon-divider{border-color:#ffffff;}.fusion-button.button-1:hover .fusion-button-text, .fusion-button.button-1:hover i,.fusion-button.button-1:focus .fusion-button-text, .fusion-button.button-1:focus i,.fusion-button.button-1:active .fusion-button-text, .fusion-button.button-1:active{color:#000000;}.fusion-button.button-1:hover, .fusion-button.button-1:focus, .fusion-button.button-1:active{border-width:1px;border-color:#000000;}.fusion-button.button-1:hover .fusion-button-icon-divider, .fusion-button.button-1:hover .fusion-button-icon-divider, .fusion-button.button-1:active .fusion-button-icon-divider{border-color:#000000;}.fusion-button.button-1{background: #fdb910;}.fusion-button.button-1:hover,.button-1:focus,.fusion-button.button-1:active{background: rgba(255,255,255,0);}.fusion-button.button-1{width:auto;}<\/style><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-round button-large button-custom button-1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/carturesti.ro\/carte\/plays-from-romania-dramaturgies-of-subversion-1349252963\"><span class=\"fusion-button-text\">Apas\u0103 aici pentru a comanda cartea<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div  class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_3_5  fusion-three-fifth fusion-column-last 3_5\"  style='margin-top: 0px;margin-bottom: 20px;width:60%;width:calc(60% - ( ( 4% ) * 0.6 ) );'><div class=\"fusion-column-wrapper\" style=\"padding: 0px 0px 0px 0px;background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;\"  data-bg-url=\"\"><div class=\"fusion-text\"><p>[same_day_events_link]<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box post_content nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\"  style='background-color: rgba(255,255,255,0);background-position: center center;background-repeat: no-repeat;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;margin-top: 30px;'><div class=\"fusion-builder-row fusion-row \"><div  class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_3  fusion-one-third fusion-column-first first 1_3\"  style='margin-top:0px;margin-bottom:20px;width:33.33%;width:calc(33.33% - ( ( 4% ) * 0.3333 ) );margin-right: 4%;'>\n\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\" style=\"padding: 0px 0px 0px 0px;background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;\"  data-bg-url=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-text\"><p><span class=\"categorie\"><\/span><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><div  class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_2  fusion-one-half fusion-column-last second 1_2\"  style='margin-top:0px;margin-bottom:20px;width:50%;width:calc(50% - ( ( 4% ) * 0.5 ) );'>\n\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\" style=\"padding: 15px 0px 0px 0px;background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;\"  data-bg-url=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-text\">\n<\/div><div class=\"fusion-text\"><p>Volumul con\u021bine 6 texte dramatice traduse \u00een limba englez\u0103\u00a0:<\/p>\n<p><strong>\u021ainuturile joase<\/strong> de Herta Muller, adaptare pentru scen\u0103 de Mihaela Panainte.<br \/>\n<strong>Spectatorul condamnat la moarte<\/strong> \u0219i <strong>Omul din care a fost extras r\u0103ul<\/strong> de Matei Vi\u0219niec<br \/>\n<strong>Pa\u0219aportul<\/strong> de Gyoergy Dragoman<br \/>\n<strong>Pove\u0219tile corpului<\/strong> (Artemisia, Eva, Lina, Teresa) de Andras Visky<br \/>\n<strong>Sexodrom<\/strong> de Compania de Teatru Giuvlipen (Mihaela Dragan, Antonella Lerca Duda, Nicoleta Ghita, Zita Moldovan, Bety Pisica, Oana Rusu, Raj Alexandru Udrea)<\/p>\n<p>Jozefina Komporaly plaseaz\u0103 teatrul rom\u00e2nesc contemporan at\u00e2t la r\u0103scrucea ie\u015firii de sub comunism acum 30 de ani, c\u00e2t \u015fi \u00eentr-un context global. Peisajul extrem de dens \u015fi nuan\u0163at conturat de Komporaly este de asemenea examinat \u00een condi\u0163iile dualismului de finan\u0163are a teatrelor rom\u00e2ne\u015fti (teatre subven\u0163ionate fa\u0163\u0103 de teatre independente, tradi\u0163ie fa\u0163\u0103 de avangard\u0103), \u015fi a variet\u0103\u0163ii stilistice (de la piese de natur\u0103 textual\u0103 p\u00e2n\u0103 la tendin\u0163e experimentale). Komporaly \u015fi-a asumat dificilul angajament de a trece in revist\u0103 o selec\u0163ie vast\u0103 de modalit\u0103\u0163i artistice \u015fi viziuni politice, atr\u0103g\u00e2nd aten\u0163ia asupra unor voci minoritare \u015fi din diaspor\u0103. Antologia nu este doar un tur de for\u0163\u0103 din punct de vedere literar, cultural \u015fi critic, dar \u015fi o colec\u0163ie \u00een care fiecare pies\u0103 \u2013 \u015fi chiar pagin\u0103 &#8211; \u00een parte reprezint\u0103 o mostr\u0103 de dramaturgie rafinat\u0103 \u00eentr-o impecabil\u0103 traducere in englez\u0103.<\/p>\n<p>Chris Tanasescu, <em>Asymptote<\/em> (January 2022)<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":17,"featured_media":57399,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[11241],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57398"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57398"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57398\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61451,"href":"https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57398\/revisions\/61451"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57399"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57398"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57398"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fnt.ro\/2022\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}