fnt.ro<\/a><\/h6><\/div><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t![\"\"](\"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/catarina.jpg\")
\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n<\/div><\/div><\/div>Edi\u021bia 2023 a Festivalului Na\u021bional de Teatru (FNT), desf\u0103\u0219urat\u0103 la Bucure\u0219ti \u00een perioada 20-30 octombrie, ofer\u0103 publicului, pe l\u00e2ng\u0103 suita de spectacole create \u00een Rom\u00e2nia, \u0219i trei importante produc\u021bii din str\u0103in\u0103tate.<\/h3>\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t13 octombrie 2023<\/span>\u00a0 Stiri<\/a>, Comunicate de pres\u0103 FNT<\/a><\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tChiar \u00een deschiderea Festivalului cu num\u0103rul 33, \u00eencep\u00e2nd cu ora 19:00, la Sala \u201eIon Caramitru\u201d a Teatrului Na\u021bional, se va juca \u201eCatarina And The Beauty Of Killing Fascists\u201d\/\u201eCatarina \u0219i frumuse\u021bea de a ucide fasci\u0219ti\u201d<\/a><\/span> (foto sus – Joseph Banderet)<\/strong>, textul \u0219i regia apar\u021bin\u00e2nd lui Tiago Rodrigues<\/strong>, apreciat dramaturg, produc\u0103tor, regizor \u0219i actor portughez, directorul Festivalului de Teatru de la Avignon (Fran\u021ba). O a doua reprezenta\u021bie va avea loc pe data de 21 octombrie, \u00een aceea\u0219i sal\u0103 a TNB, de la ora 18:00.<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n\u201eCatarina \u0219i frumuse\u021bea de a ucide fasci\u0219ti\u201d (produc\u0103tor \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eD. Maria II\u201d din Lisabona, Portugalia, produc\u0103tor executiv \u2013 Festivalul de la Avignon, Fran\u021ba, c\u0103rora li s-au al\u0103turat, \u00een calitate de co-produc\u0103tori, mai multe teatre mari din Europa) se va juca \u00een limba portughez\u0103, cu traducere \u00een limbile rom\u00e2n\u0103 \u0219i englez\u0103. Nu este recomandat persoanelor sub 16 ani. Pentru c\u0103 spectacolul \u201econ\u021bine sunete puternice\u201d, nu este recomandat nici persoanelor cu sensibilitate auditiv\u0103.<\/p>\n
\u201eCreat de unul dintre cei mai acut sensibili dramaturgi \u0219i regizori, spectacolul \u00abCatarina \u0219i frumuse\u021bea de a ucide fasci\u0219ti\u00bb spune povestea unei familii. O poveste care condenseaz\u0103 o istorie tulbur\u0103toare, o poveste despre confruntarea cu un trecut dureros. Catarina \u2013 cea care trebuie s\u0103 duc\u0103 tradi\u021bia mai departe \u2013 \u00eei opre\u0219te brusc continuitatea. Catarina are curajul s\u0103 se opun\u0103. Spectacolul v\u0103 invit\u0103 la o reflec\u021bie tandr\u0103 \u0219i poetic\u0103 asupra lumii \u00een care tr\u0103im, \u00eencorsetat\u0103 \u00een tot mai mult\u0103 violen\u021b\u0103. Destinul Catarinei este eliberator.\u201d, spune Mihaela Michailov, unul dintre cei trei curatori ai FNT33.<\/p>\n
Tiago Rodrigues m\u0103rturise\u0219te c\u0103 \u00een spectacolul s\u0103u el \u00eencearc\u0103 activarea a ceea ce simte c\u0103 ar fi \u201euna dintre virtu\u021bile cardinale\u201d ale teatrului: s\u0103 propun\u0103 personaje care, prin ceea ce g\u00e2ndesc, spun \u0219i fac pe scen\u0103, prin modul \u00een care o fac, \u201ene \u00eeng\u0103duie s\u0103 g\u00e2ndim \u0219i altfel despre via\u021ba noastr\u0103\u201d.<\/p>\n
Tot \u00een prima zi de FNT va fi prezentat, de la ora 22:00, la Teatrul Odeon, Sala Studio, spectacolul invitat din str\u0103in\u0103tate \u201eOh My Sweet Land\u201d \/ \u201eO dulcele meu p\u0103m\u00e2nt\u201d<\/strong><\/a><\/span>, concept \u0219i interpretare \u2013 Corinne Jaber (foto jos)<\/strong>. Este o produc\u021bie Young Vic Theatre (Anglia), Th\u00e9\u00e2tre de Vidy (Elve\u021bia), jucat\u0103 \u00een limba englez\u0103 \u0219i tradus\u0103 pentru publicul din festival \u00een limba rom\u00e2n\u0103. \u00cen data de 21 octombrie, pe aceea\u0219i scen\u0103, \u00eencep\u00e2nd cu ora 19:30, va avea loc \u00eenc\u0103 o reprezenta\u021bie cu \u201eO dulcele meu p\u0103m\u00e2nt\u201d<\/a>.<\/strong> <\/span>Corinne Jaber, actri\u021b\u0103, scenarist\u0103 \u0219i regizoare este de origine sirian\u0103-german\u0103. S-a n\u0103scut la M\u00fcnchen. A crescut \u00een Germania, dar a tr\u0103it \u0219i \u00een Canada. A jucat \u00een numeroase produc\u021bii teatrale interna\u021bionale, at\u00e2t \u00een limba englez\u0103, c\u00e2t \u0219i \u00een limba francez\u0103, printre care \u201eMahabharata\u201d lui Peter Brook, \u201eA Dybbuk for 2\u201d de \u0219i cu Bruce Myers, \u201eBeast on the Moon\u201d de Irina Brook (pentru care a ob\u021binut, \u00een Fran\u021ba, Premiul \u201eMoli\u00e8re\u201d pentru cea mai bun\u0103 actri\u021b\u0103).<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Corinne-Jaber.-credit-foto-Mario-del-Curto.jpg\")
Foto: Mario del Curto<\/p><\/div>\n
Despre aceast\u0103 montare a sa, Corinne Jaber afirma: \u201eAtunci c\u00e2nd am \u00eenceput s\u0103 creez, \u0219tiam doar c\u0103 povestea va fi despre o femeie, ca mine, o femeie \u00eentre dou\u0103 lumi, \u00eentre dou\u0103 mo\u0219teniri \u0219i care caut\u0103 s\u0103 se integreze. Mai \u0219tiam c\u0103 spectacolul va avea loc \u00eentr-o buc\u0103t\u0103rie. M\u00e2ncarea \u0219i, mai ales, m\u00e2ncarea sirian\u0103, cu care am crescut, este mo\u0219tenirea l\u0103sat\u0103 de tat\u0103l meu, tat\u0103l meu care a fugit din Siria. G\u0103titul, cu gesturile sale repetitive \u0219i mirosurile familiare reconfortante, ne aduce \u00eentotdeauna \u00eenapoi la via\u021b\u0103, chiar \u0219i atunci c\u00e2nd tr\u0103im \u00eentr-o zon\u0103 de r\u0103zboi\u201d.<\/p>\n
Curatorul Mihaela Michailov spune c\u0103 \u201eOh My Sweet Land\u201d este un one woman show \u201e\u00een care realitatea cutremur\u0103toare a r\u0103zboiului st\u0103 la mas\u0103 \u2013 la propriu \u0219i la figurat \u2013 cu pove\u0219ti personale emo\u021bionante. Pove\u0219ti despre Siria, despre ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 tr\u0103ie\u0219ti \u00een dou\u0103 lumi, despre feluri de m\u00e2ncare \u0219i bombardamente. Via\u021ba de zi cu zi \u00een proximitatea catastrofelor cap\u0103t\u0103 intensitate poetic\u0103, capt\u00e2ndu-ne emo\u021bional \u0219i conectandu-ne reflexiv la o realitate \u00een fa\u021ba c\u0103reia nu putem r\u0103m\u00e2ne indiferen\u021bi\u201d.<\/p>\n
Cel de-al treilea spectacol invitat \u00een Festival este o produc\u021bie britanic\u0103 (The Royal Lyceum Theatre, Edinburgh): \u201eTruth\u2019s a Dog Must to Kennel\u201d\/\u201eLa cote\u021b, adev\u0103r c\u00e2inos\u201d<\/a><\/span>, programat la TNB, Sala Atelier, \u00een data de 26 octombrie, ora 21:30 \u0219i \u00een data de 27 octombrie, ora 17:00.<\/a><\/strong><\/span> Se va juca \u00een englez\u0103, cu traducere \u00een rom\u00e2n\u0103.<\/p>\nTextul spectacolului \u0219i interpretarea apar\u021bin lui Tim Crouch<\/strong> \u2013 dramaturg, performer \u0219i regizor de teatru experimental din Marea Britanie, care, potrivit Mihaelei Michailov, a prezentat acest spectacol \u0219i la Avignon, edi\u021bia din acest an. \u201eTim Crouch ne propune o revizitare a textului clasic \u201eRegele Lear\u201d dintr-o perspectiv\u0103 profund contemporan\u0103. C\u00e2nd bufonul \u00eel p\u0103r\u0103se\u0219te pe rege, lumea se schimb\u0103 cu o rapiditate uluitoare. Trecutul se tope\u0219te \u00eentr-un viitor \u00een care o casc\u0103 VR d\u0103 un nou con\u021binut realit\u0103\u021bii\u201d, spune curatorul FNT.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Truths-A-Dog-Must-to-Kennel.-credit-foto-Stuart-Armitt.jpg\")
Foto: Stuart Armitt<\/p><\/div>\n
Tim Crouch crede c\u0103 adev\u0103ratul loc al teatrului este \u00een mintea spectatorului: \u201eAc\u021biunea scenic\u0103 nu este dec\u00e2t o \u00eencercare de a declan\u0219a ceva acolo \u0219i, dac\u0103 reu\u0219im, publicul devine cel mai important, devine colaboratorul dominant al actului teatral. \u00cemi doresc ca ei, oamenii din public, s\u0103 genereze singuri aceste imagini, s\u0103 le vad\u0103, f\u0103r\u0103 ca eu s\u0103 fiu nevoit s\u0103 le ar\u0103t! \u00cen mai multe r\u00e2nduri, \u00een aceast spectacol, \u00eei cer publicului s\u0103 vad\u0103 cu urechile. Dup\u0103 p\u0103rerea mea, aceasta este cea mai puternic\u0103 rela\u021bie cu putin\u021b\u0103. Spectatorul ascult\u0103 cu aten\u021bie, pentru c\u0103 a\u0219a va putea vedea \u00een interiorul s\u0103u. Treaba mea este s\u0103 fiu c\u00e2t mai precis, s\u0103 fac \u00een a\u0219a fel \u00eenc\u00e2t s\u0103 dau voie teatrului s\u0103 se \u00eent\u00e2mple \u00een interiorul spectatorului, c\u00e2t mai liber posibil\u201d.<\/p>\n
Dup\u0103 prima reprezenta\u021bie a fiecaruia dintre cele trei spectacole invitate din str\u0103in\u0103tate vor avea loc, \u00een foaier, \u00eent\u00e2lniri \u00eentre actori \u0219i publicul spectator.<\/strong><\/p>\nImportant de \u0219tiut c\u0103 \u00een FNT 33 sunt \u0219i alte evenimente cu participarea creatorilor str\u0103ini. Amintim c\u0103 un masterclass<\/strong>, intitulat \u201eTeatru devised &<\/a><\/strong> Storytelling\u201d<\/a>,<\/strong> va fi sus\u021binut de Corinne Jaber<\/strong> la 21 octombrie, de la ora 11:00, la UNITER (Restaurant Savart). Este despre procesul de crea\u021bie la spectacolul din FNT33 \u201eO dulcele meu p\u0103m\u00e2nt\u201d, despre munca de cercetare a actri\u021bei, despre cum a lucrat cu refugia\u021bii sau despre istoria oral\u0103.<\/p>\n
\n<\/div>Edi\u021bia 2023 a Festivalului Na\u021bional de Teatru (FNT), desf\u0103\u0219urat\u0103 la Bucure\u0219ti \u00een perioada 20-30 octombrie, ofer\u0103 publicului, pe l\u00e2ng\u0103 suita de spectacole create \u00een Rom\u00e2nia, \u0219i trei importante produc\u021bii din str\u0103in\u0103tate.<\/h3>\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t13 octombrie 2023<\/span>\u00a0 Stiri<\/a>, Comunicate de pres\u0103 FNT<\/a><\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tChiar \u00een deschiderea Festivalului cu num\u0103rul 33, \u00eencep\u00e2nd cu ora 19:00, la Sala \u201eIon Caramitru\u201d a Teatrului Na\u021bional, se va juca \u201eCatarina And The Beauty Of Killing Fascists\u201d\/\u201eCatarina \u0219i frumuse\u021bea de a ucide fasci\u0219ti\u201d<\/a><\/span> (foto sus – Joseph Banderet)<\/strong>, textul \u0219i regia apar\u021bin\u00e2nd lui Tiago Rodrigues<\/strong>, apreciat dramaturg, produc\u0103tor, regizor \u0219i actor portughez, directorul Festivalului de Teatru de la Avignon (Fran\u021ba). O a doua reprezenta\u021bie va avea loc pe data de 21 octombrie, \u00een aceea\u0219i sal\u0103 a TNB, de la ora 18:00.<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n\u201eCatarina \u0219i frumuse\u021bea de a ucide fasci\u0219ti\u201d (produc\u0103tor \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eD. Maria II\u201d din Lisabona, Portugalia, produc\u0103tor executiv \u2013 Festivalul de la Avignon, Fran\u021ba, c\u0103rora li s-au al\u0103turat, \u00een calitate de co-produc\u0103tori, mai multe teatre mari din Europa) se va juca \u00een limba portughez\u0103, cu traducere \u00een limbile rom\u00e2n\u0103 \u0219i englez\u0103. Nu este recomandat persoanelor sub 16 ani. Pentru c\u0103 spectacolul \u201econ\u021bine sunete puternice\u201d, nu este recomandat nici persoanelor cu sensibilitate auditiv\u0103.<\/p>\n
\u201eCreat de unul dintre cei mai acut sensibili dramaturgi \u0219i regizori, spectacolul \u00abCatarina \u0219i frumuse\u021bea de a ucide fasci\u0219ti\u00bb spune povestea unei familii. O poveste care condenseaz\u0103 o istorie tulbur\u0103toare, o poveste despre confruntarea cu un trecut dureros. Catarina \u2013 cea care trebuie s\u0103 duc\u0103 tradi\u021bia mai departe \u2013 \u00eei opre\u0219te brusc continuitatea. Catarina are curajul s\u0103 se opun\u0103. Spectacolul v\u0103 invit\u0103 la o reflec\u021bie tandr\u0103 \u0219i poetic\u0103 asupra lumii \u00een care tr\u0103im, \u00eencorsetat\u0103 \u00een tot mai mult\u0103 violen\u021b\u0103. Destinul Catarinei este eliberator.\u201d, spune Mihaela Michailov, unul dintre cei trei curatori ai FNT33.<\/p>\n
Tiago Rodrigues m\u0103rturise\u0219te c\u0103 \u00een spectacolul s\u0103u el \u00eencearc\u0103 activarea a ceea ce simte c\u0103 ar fi \u201euna dintre virtu\u021bile cardinale\u201d ale teatrului: s\u0103 propun\u0103 personaje care, prin ceea ce g\u00e2ndesc, spun \u0219i fac pe scen\u0103, prin modul \u00een care o fac, \u201ene \u00eeng\u0103duie s\u0103 g\u00e2ndim \u0219i altfel despre via\u021ba noastr\u0103\u201d.<\/p>\n
Tot \u00een prima zi de FNT va fi prezentat, de la ora 22:00, la Teatrul Odeon, Sala Studio, spectacolul invitat din str\u0103in\u0103tate \u201eOh My Sweet Land\u201d \/ \u201eO dulcele meu p\u0103m\u00e2nt\u201d<\/strong><\/a><\/span>, concept \u0219i interpretare \u2013 Corinne Jaber (foto jos)<\/strong>. Este o produc\u021bie Young Vic Theatre (Anglia), Th\u00e9\u00e2tre de Vidy (Elve\u021bia), jucat\u0103 \u00een limba englez\u0103 \u0219i tradus\u0103 pentru publicul din festival \u00een limba rom\u00e2n\u0103. \u00cen data de 21 octombrie, pe aceea\u0219i scen\u0103, \u00eencep\u00e2nd cu ora 19:30, va avea loc \u00eenc\u0103 o reprezenta\u021bie cu \u201eO dulcele meu p\u0103m\u00e2nt\u201d<\/a>.<\/strong> <\/span>Corinne Jaber, actri\u021b\u0103, scenarist\u0103 \u0219i regizoare este de origine sirian\u0103-german\u0103. S-a n\u0103scut la M\u00fcnchen. A crescut \u00een Germania, dar a tr\u0103it \u0219i \u00een Canada. A jucat \u00een numeroase produc\u021bii teatrale interna\u021bionale, at\u00e2t \u00een limba englez\u0103, c\u00e2t \u0219i \u00een limba francez\u0103, printre care \u201eMahabharata\u201d lui Peter Brook, \u201eA Dybbuk for 2\u201d de \u0219i cu Bruce Myers, \u201eBeast on the Moon\u201d de Irina Brook (pentru care a ob\u021binut, \u00een Fran\u021ba, Premiul \u201eMoli\u00e8re\u201d pentru cea mai bun\u0103 actri\u021b\u0103).<\/p>\nFoto: Mario del Curto<\/p><\/div>\n
Despre aceast\u0103 montare a sa, Corinne Jaber afirma: \u201eAtunci c\u00e2nd am \u00eenceput s\u0103 creez, \u0219tiam doar c\u0103 povestea va fi despre o femeie, ca mine, o femeie \u00eentre dou\u0103 lumi, \u00eentre dou\u0103 mo\u0219teniri \u0219i care caut\u0103 s\u0103 se integreze. Mai \u0219tiam c\u0103 spectacolul va avea loc \u00eentr-o buc\u0103t\u0103rie. M\u00e2ncarea \u0219i, mai ales, m\u00e2ncarea sirian\u0103, cu care am crescut, este mo\u0219tenirea l\u0103sat\u0103 de tat\u0103l meu, tat\u0103l meu care a fugit din Siria. G\u0103titul, cu gesturile sale repetitive \u0219i mirosurile familiare reconfortante, ne aduce \u00eentotdeauna \u00eenapoi la via\u021b\u0103, chiar \u0219i atunci c\u00e2nd tr\u0103im \u00eentr-o zon\u0103 de r\u0103zboi\u201d.<\/p>\n
Curatorul Mihaela Michailov spune c\u0103 \u201eOh My Sweet Land\u201d este un one woman show \u201e\u00een care realitatea cutremur\u0103toare a r\u0103zboiului st\u0103 la mas\u0103 \u2013 la propriu \u0219i la figurat \u2013 cu pove\u0219ti personale emo\u021bionante. Pove\u0219ti despre Siria, despre ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 tr\u0103ie\u0219ti \u00een dou\u0103 lumi, despre feluri de m\u00e2ncare \u0219i bombardamente. Via\u021ba de zi cu zi \u00een proximitatea catastrofelor cap\u0103t\u0103 intensitate poetic\u0103, capt\u00e2ndu-ne emo\u021bional \u0219i conectandu-ne reflexiv la o realitate \u00een fa\u021ba c\u0103reia nu putem r\u0103m\u00e2ne indiferen\u021bi\u201d.<\/p>\n
Cel de-al treilea spectacol invitat \u00een Festival este o produc\u021bie britanic\u0103 (The Royal Lyceum Theatre, Edinburgh): \u201eTruth\u2019s a Dog Must to Kennel\u201d\/\u201eLa cote\u021b, adev\u0103r c\u00e2inos\u201d<\/a><\/span>, programat la TNB, Sala Atelier, \u00een data de 26 octombrie, ora 21:30 \u0219i \u00een data de 27 octombrie, ora 17:00.<\/a><\/strong><\/span> Se va juca \u00een englez\u0103, cu traducere \u00een rom\u00e2n\u0103.<\/p>\nTextul spectacolului \u0219i interpretarea apar\u021bin lui Tim Crouch<\/strong> \u2013 dramaturg, performer \u0219i regizor de teatru experimental din Marea Britanie, care, potrivit Mihaelei Michailov, a prezentat acest spectacol \u0219i la Avignon, edi\u021bia din acest an. \u201eTim Crouch ne propune o revizitare a textului clasic \u201eRegele Lear\u201d dintr-o perspectiv\u0103 profund contemporan\u0103. C\u00e2nd bufonul \u00eel p\u0103r\u0103se\u0219te pe rege, lumea se schimb\u0103 cu o rapiditate uluitoare. Trecutul se tope\u0219te \u00eentr-un viitor \u00een care o casc\u0103 VR d\u0103 un nou con\u021binut realit\u0103\u021bii\u201d, spune curatorul FNT.<\/p>\nFoto: Stuart Armitt<\/p><\/div>\n
Tim Crouch crede c\u0103 adev\u0103ratul loc al teatrului este \u00een mintea spectatorului: \u201eAc\u021biunea scenic\u0103 nu este dec\u00e2t o \u00eencercare de a declan\u0219a ceva acolo \u0219i, dac\u0103 reu\u0219im, publicul devine cel mai important, devine colaboratorul dominant al actului teatral. \u00cemi doresc ca ei, oamenii din public, s\u0103 genereze singuri aceste imagini, s\u0103 le vad\u0103, f\u0103r\u0103 ca eu s\u0103 fiu nevoit s\u0103 le ar\u0103t! \u00cen mai multe r\u00e2nduri, \u00een aceast spectacol, \u00eei cer publicului s\u0103 vad\u0103 cu urechile. Dup\u0103 p\u0103rerea mea, aceasta este cea mai puternic\u0103 rela\u021bie cu putin\u021b\u0103. Spectatorul ascult\u0103 cu aten\u021bie, pentru c\u0103 a\u0219a va putea vedea \u00een interiorul s\u0103u. Treaba mea este s\u0103 fiu c\u00e2t mai precis, s\u0103 fac \u00een a\u0219a fel \u00eenc\u00e2t s\u0103 dau voie teatrului s\u0103 se \u00eent\u00e2mple \u00een interiorul spectatorului, c\u00e2t mai liber posibil\u201d.<\/p>\n
Dup\u0103 prima reprezenta\u021bie a fiecaruia dintre cele trei spectacole invitate din str\u0103in\u0103tate vor avea loc, \u00een foaier, \u00eent\u00e2lniri \u00eentre actori \u0219i publicul spectator.<\/strong><\/p>\nImportant de \u0219tiut c\u0103 \u00een FNT 33 sunt \u0219i alte evenimente cu participarea creatorilor str\u0103ini. Amintim c\u0103 un masterclass<\/strong>, intitulat \u201eTeatru devised &<\/a><\/strong> Storytelling\u201d<\/a>,<\/strong> va fi sus\u021binut de Corinne Jaber<\/strong> la 21 octombrie, de la ora 11:00, la UNITER (Restaurant Savart). Este despre procesul de crea\u021bie la spectacolul din FNT33 \u201eO dulcele meu p\u0103m\u00e2nt\u201d, despre munca de cercetare a actri\u021bei, despre cum a lucrat cu refugia\u021bii sau despre istoria oral\u0103.<\/p>\n
13 octombrie 2023<\/span>\u00a0 Stiri<\/a>, Comunicate de pres\u0103 FNT<\/a><\/span><\/p>\n<\/div> Chiar \u00een deschiderea Festivalului cu num\u0103rul 33, \u00eencep\u00e2nd cu ora 19:00, la Sala \u201eIon Caramitru\u201d a Teatrului Na\u021bional, se va juca \u201eCatarina And The Beauty Of Killing Fascists\u201d\/\u201eCatarina \u0219i frumuse\u021bea de a ucide fasci\u0219ti\u201d<\/a><\/span> (foto sus – Joseph Banderet)<\/strong>, textul \u0219i regia apar\u021bin\u00e2nd lui Tiago Rodrigues<\/strong>, apreciat dramaturg, produc\u0103tor, regizor \u0219i actor portughez, directorul Festivalului de Teatru de la Avignon (Fran\u021ba). O a doua reprezenta\u021bie va avea loc pe data de 21 octombrie, \u00een aceea\u0219i sal\u0103 a TNB, de la ora 18:00.<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n \u201eCatarina \u0219i frumuse\u021bea de a ucide fasci\u0219ti\u201d (produc\u0103tor \u2013 Teatrul Na\u021bional \u201eD. Maria II\u201d din Lisabona, Portugalia, produc\u0103tor executiv \u2013 Festivalul de la Avignon, Fran\u021ba, c\u0103rora li s-au al\u0103turat, \u00een calitate de co-produc\u0103tori, mai multe teatre mari din Europa) se va juca \u00een limba portughez\u0103, cu traducere \u00een limbile rom\u00e2n\u0103 \u0219i englez\u0103. Nu este recomandat persoanelor sub 16 ani. Pentru c\u0103 spectacolul \u201econ\u021bine sunete puternice\u201d, nu este recomandat nici persoanelor cu sensibilitate auditiv\u0103.<\/p>\n \u201eCreat de unul dintre cei mai acut sensibili dramaturgi \u0219i regizori, spectacolul \u00abCatarina \u0219i frumuse\u021bea de a ucide fasci\u0219ti\u00bb spune povestea unei familii. O poveste care condenseaz\u0103 o istorie tulbur\u0103toare, o poveste despre confruntarea cu un trecut dureros. Catarina \u2013 cea care trebuie s\u0103 duc\u0103 tradi\u021bia mai departe \u2013 \u00eei opre\u0219te brusc continuitatea. Catarina are curajul s\u0103 se opun\u0103. Spectacolul v\u0103 invit\u0103 la o reflec\u021bie tandr\u0103 \u0219i poetic\u0103 asupra lumii \u00een care tr\u0103im, \u00eencorsetat\u0103 \u00een tot mai mult\u0103 violen\u021b\u0103. Destinul Catarinei este eliberator.\u201d, spune Mihaela Michailov, unul dintre cei trei curatori ai FNT33.<\/p>\n Tiago Rodrigues m\u0103rturise\u0219te c\u0103 \u00een spectacolul s\u0103u el \u00eencearc\u0103 activarea a ceea ce simte c\u0103 ar fi \u201euna dintre virtu\u021bile cardinale\u201d ale teatrului: s\u0103 propun\u0103 personaje care, prin ceea ce g\u00e2ndesc, spun \u0219i fac pe scen\u0103, prin modul \u00een care o fac, \u201ene \u00eeng\u0103duie s\u0103 g\u00e2ndim \u0219i altfel despre via\u021ba noastr\u0103\u201d.<\/p>\n Tot \u00een prima zi de FNT va fi prezentat, de la ora 22:00, la Teatrul Odeon, Sala Studio, spectacolul invitat din str\u0103in\u0103tate \u201eOh My Sweet Land\u201d \/ \u201eO dulcele meu p\u0103m\u00e2nt\u201d<\/strong><\/a><\/span>, concept \u0219i interpretare \u2013 Corinne Jaber (foto jos)<\/strong>. Este o produc\u021bie Young Vic Theatre (Anglia), Th\u00e9\u00e2tre de Vidy (Elve\u021bia), jucat\u0103 \u00een limba englez\u0103 \u0219i tradus\u0103 pentru publicul din festival \u00een limba rom\u00e2n\u0103. \u00cen data de 21 octombrie, pe aceea\u0219i scen\u0103, \u00eencep\u00e2nd cu ora 19:30, va avea loc \u00eenc\u0103 o reprezenta\u021bie cu \u201eO dulcele meu p\u0103m\u00e2nt\u201d<\/a>.<\/strong> <\/span>Corinne Jaber, actri\u021b\u0103, scenarist\u0103 \u0219i regizoare este de origine sirian\u0103-german\u0103. S-a n\u0103scut la M\u00fcnchen. A crescut \u00een Germania, dar a tr\u0103it \u0219i \u00een Canada. A jucat \u00een numeroase produc\u021bii teatrale interna\u021bionale, at\u00e2t \u00een limba englez\u0103, c\u00e2t \u0219i \u00een limba francez\u0103, printre care \u201eMahabharata\u201d lui Peter Brook, \u201eA Dybbuk for 2\u201d de \u0219i cu Bruce Myers, \u201eBeast on the Moon\u201d de Irina Brook (pentru care a ob\u021binut, \u00een Fran\u021ba, Premiul \u201eMoli\u00e8re\u201d pentru cea mai bun\u0103 actri\u021b\u0103).<\/p>\n Foto: Mario del Curto<\/p><\/div>\n Despre aceast\u0103 montare a sa, Corinne Jaber afirma: \u201eAtunci c\u00e2nd am \u00eenceput s\u0103 creez, \u0219tiam doar c\u0103 povestea va fi despre o femeie, ca mine, o femeie \u00eentre dou\u0103 lumi, \u00eentre dou\u0103 mo\u0219teniri \u0219i care caut\u0103 s\u0103 se integreze. Mai \u0219tiam c\u0103 spectacolul va avea loc \u00eentr-o buc\u0103t\u0103rie. M\u00e2ncarea \u0219i, mai ales, m\u00e2ncarea sirian\u0103, cu care am crescut, este mo\u0219tenirea l\u0103sat\u0103 de tat\u0103l meu, tat\u0103l meu care a fugit din Siria. G\u0103titul, cu gesturile sale repetitive \u0219i mirosurile familiare reconfortante, ne aduce \u00eentotdeauna \u00eenapoi la via\u021b\u0103, chiar \u0219i atunci c\u00e2nd tr\u0103im \u00eentr-o zon\u0103 de r\u0103zboi\u201d.<\/p>\n Curatorul Mihaela Michailov spune c\u0103 \u201eOh My Sweet Land\u201d este un one woman show \u201e\u00een care realitatea cutremur\u0103toare a r\u0103zboiului st\u0103 la mas\u0103 \u2013 la propriu \u0219i la figurat \u2013 cu pove\u0219ti personale emo\u021bionante. Pove\u0219ti despre Siria, despre ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 tr\u0103ie\u0219ti \u00een dou\u0103 lumi, despre feluri de m\u00e2ncare \u0219i bombardamente. Via\u021ba de zi cu zi \u00een proximitatea catastrofelor cap\u0103t\u0103 intensitate poetic\u0103, capt\u00e2ndu-ne emo\u021bional \u0219i conectandu-ne reflexiv la o realitate \u00een fa\u021ba c\u0103reia nu putem r\u0103m\u00e2ne indiferen\u021bi\u201d.<\/p>\n Cel de-al treilea spectacol invitat \u00een Festival este o produc\u021bie britanic\u0103 (The Royal Lyceum Theatre, Edinburgh): \u201eTruth\u2019s a Dog Must to Kennel\u201d\/\u201eLa cote\u021b, adev\u0103r c\u00e2inos\u201d<\/a><\/span>, programat la TNB, Sala Atelier, \u00een data de 26 octombrie, ora 21:30 \u0219i \u00een data de 27 octombrie, ora 17:00.<\/a><\/strong><\/span> Se va juca \u00een englez\u0103, cu traducere \u00een rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n Textul spectacolului \u0219i interpretarea apar\u021bin lui Tim Crouch<\/strong> \u2013 dramaturg, performer \u0219i regizor de teatru experimental din Marea Britanie, care, potrivit Mihaelei Michailov, a prezentat acest spectacol \u0219i la Avignon, edi\u021bia din acest an. \u201eTim Crouch ne propune o revizitare a textului clasic \u201eRegele Lear\u201d dintr-o perspectiv\u0103 profund contemporan\u0103. C\u00e2nd bufonul \u00eel p\u0103r\u0103se\u0219te pe rege, lumea se schimb\u0103 cu o rapiditate uluitoare. Trecutul se tope\u0219te \u00eentr-un viitor \u00een care o casc\u0103 VR d\u0103 un nou con\u021binut realit\u0103\u021bii\u201d, spune curatorul FNT.<\/p>\n Foto: Stuart Armitt<\/p><\/div>\n Tim Crouch crede c\u0103 adev\u0103ratul loc al teatrului este \u00een mintea spectatorului: \u201eAc\u021biunea scenic\u0103 nu este dec\u00e2t o \u00eencercare de a declan\u0219a ceva acolo \u0219i, dac\u0103 reu\u0219im, publicul devine cel mai important, devine colaboratorul dominant al actului teatral. \u00cemi doresc ca ei, oamenii din public, s\u0103 genereze singuri aceste imagini, s\u0103 le vad\u0103, f\u0103r\u0103 ca eu s\u0103 fiu nevoit s\u0103 le ar\u0103t! \u00cen mai multe r\u00e2nduri, \u00een aceast spectacol, \u00eei cer publicului s\u0103 vad\u0103 cu urechile. Dup\u0103 p\u0103rerea mea, aceasta este cea mai puternic\u0103 rela\u021bie cu putin\u021b\u0103. Spectatorul ascult\u0103 cu aten\u021bie, pentru c\u0103 a\u0219a va putea vedea \u00een interiorul s\u0103u. Treaba mea este s\u0103 fiu c\u00e2t mai precis, s\u0103 fac \u00een a\u0219a fel \u00eenc\u00e2t s\u0103 dau voie teatrului s\u0103 se \u00eent\u00e2mple \u00een interiorul spectatorului, c\u00e2t mai liber posibil\u201d.<\/p>\n Dup\u0103 prima reprezenta\u021bie a fiecaruia dintre cele trei spectacole invitate din str\u0103in\u0103tate vor avea loc, \u00een foaier, \u00eent\u00e2lniri \u00eentre actori \u0219i publicul spectator.<\/strong><\/p>\n Important de \u0219tiut c\u0103 \u00een FNT 33 sunt \u0219i alte evenimente cu participarea creatorilor str\u0103ini. Amintim c\u0103 un masterclass<\/strong>, intitulat \u201eTeatru devised &<\/a><\/strong> Storytelling\u201d<\/a>,<\/strong> va fi sus\u021binut de Corinne Jaber<\/strong> la 21 octombrie, de la ora 11:00, la UNITER (Restaurant Savart). Este despre procesul de crea\u021bie la spectacolul din FNT33 \u201eO dulcele meu p\u0103m\u00e2nt\u201d, despre munca de cercetare a actri\u021bei, despre cum a lucrat cu refugia\u021bii sau despre istoria oral\u0103.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Atelier-de-fotografie-Christine-de-Grancy.jpg\")
<\/p>\n