{"id":67280,"date":"2023-10-17T11:41:12","date_gmt":"2023-10-17T09:41:12","guid":{"rendered":"https:\/\/fnt.ro\/2023\/?p=67280"},"modified":"2023-10-19T14:39:05","modified_gmt":"2023-10-19T12:39:05","slug":"adaptari-teatrale-balzac-dostoievski-tolstoi-cehov-gorki-proust-de-virgil-tanase","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fnt.ro\/2023\/adaptari-teatrale-balzac-dostoievski-tolstoi-cehov-gorki-proust-de-virgil-tanase\/","title":{"rendered":"Adapt\u0103ri teatrale. Balzac, Dostoievski, Tolstoi, Cehov, Gorki, Proust de Virgil T\u0103nase"},"content":{"rendered":"<p><div id=\"blog-header\" class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\"  style='background-color: rgba(255,255,255,0);background-position: center center;background-repeat: no-repeat;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;'><div class=\"fusion-builder-row fusion-row \"><div  class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_1  fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last sub-header-fisa 1_1\"  style='margin-top:0px;margin-bottom:20px;'>\n\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\" style=\"padding: 0px 0px 0px 0px;background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;\"  data-bg-url=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-text\"><p style=\"text-align: center;\"><strong>Editura Junimea,\u00a0Ia\u0219i,\u00a02023<\/strong><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><div  class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_2  fusion-one-half fusion-column-first first fusion-column-no-min-height 1_2\"  style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;width:48%; margin-right: 4%;'>\n\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\" style=\"padding: 0px 0px 0px 0px;background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;\"  data-bg-url=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-text\"><img width=\"815\" height=\"500\" src=\"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/adaptari-teatrale-fnt.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/adaptari-teatrale-fnt-200x123.jpg 200w, https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/adaptari-teatrale-fnt-300x184.jpg 300w, https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/adaptari-teatrale-fnt-400x245.jpg 400w, https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/adaptari-teatrale-fnt-600x368.jpg 600w, https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/adaptari-teatrale-fnt-768x471.jpg 768w, https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/adaptari-teatrale-fnt-800x491.jpg 800w, https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/adaptari-teatrale-fnt.jpg 815w\" sizes=\"(max-width: 815px) 100vw, 815px\" \/>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><div  class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_2  fusion-one-half fusion-column-last second fusion-column-no-min-height 1_2\"  style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;width:48%'>\n\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\" style=\"padding: 0px 0px 0px 0px;background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;\"  data-bg-url=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-text\"><ul id=\"gallery-count\"><li><a class=\"galerie-video\" href=\"#galerie-video\">Galerie Video ( 1 )<\/a><\/li><\/ul>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep sep-none\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:25px;margin-bottom:25px;\"><\/div><div class=\"fusion-text\"><h3>C\u0103rei nevoi r\u0103spund aceste adapt\u0103ri?<\/h3>\n<h3>Fire\u015fte, ele n-au fost f\u0103cute \u00eentru priin\u0163a celor pentru care lectura este un efort pe care nu-l pot face. \u015ei nici pentru cei cople\u015fi\u0163i de treburi, nevoi\u0163i s\u0103-\u015fi restr\u00e2ng\u0103 bun\u0103voin\u0163a cultural\u0103 la cele dou\u0103 sau trei ore \u00een care un spectacol adun\u0103 nenum\u0103ratele ispr\u0103vi ale lui Don Quijote \u00eentinse de autor pe o mie de pagini, concentreaz\u0103 \u00een c\u00e2teva dialoguri imensitatea Fra\u0163ilor Karamazov sau restr\u00e2nge drastic cele cincisprezece volume ale romanului lui Proust \u00cen c\u0103utarea timpului pierdut.<\/h3>\n<\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><style type=\"text\/css\" scoped=\"scoped\">.fusion-button.button-1 .fusion-button-text, .fusion-button.button-1 i {color:#780404;}.fusion-button.button-1 {border-width:0px;border-color:#780404;}.fusion-button.button-1 .fusion-button-icon-divider{border-color:#780404;}.fusion-button.button-1:hover .fusion-button-text, .fusion-button.button-1:hover i,.fusion-button.button-1:focus .fusion-button-text, .fusion-button.button-1:focus i,.fusion-button.button-1:active .fusion-button-text, .fusion-button.button-1:active{color:#780404;}.fusion-button.button-1:hover, .fusion-button.button-1:focus, .fusion-button.button-1:active{border-width:0px;border-color:#780404;}.fusion-button.button-1:hover .fusion-button-icon-divider, .fusion-button.button-1:hover .fusion-button-icon-divider, .fusion-button.button-1:active .fusion-button-icon-divider{border-color:#780404;}.fusion-button.button-1{width:auto;}<\/style><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-round button-large button-default button-1\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/editurajunimea.ro\/produs\/adaptari-teatrale-balzac-dostoievski-tolstoi-cehov-gorki-proust\/\"><span class=\"fusion-button-text\">CUMP\u0102R\u0102 CARTEA<\/span><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box post_content nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\"  style='background-color: rgba(255,255,255,0);background-position: center center;background-repeat: no-repeat;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;margin-top: 30px;'><div class=\"fusion-builder-row fusion-row \"><div  class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_3  fusion-one-third fusion-column-first first 1_3\"  style='margin-top:0px;margin-bottom:20px;width:33.33%;width:calc(33.33% - ( ( 4% ) * 0.3333 ) );margin-right: 4%;'>\n\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\" style=\"padding: 0px 0px 0px 0px;background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;\"  data-bg-url=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-text\"><p><span class=\"categorie\"><\/span><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-text\"><p>Pre\u021b: <strong>40.00 lei<\/strong><\/p>\n<p>Unde poate fi achizi\u021bionat\u0103: <strong><a href=\"https:\/\/editurajunimea.ro\/produs\/adaptari-teatrale-balzac-dostoievski-tolstoi-cehov-gorki-proust\/\">https:\/\/editurajunimea.ro\/produs\/adaptari-teatrale-balzac-dostoievski-tolstoi-cehov-gorki-proust\/<\/a><\/strong><\/p>\n<p>Data lans\u0103rii: <strong>s\u00e2mb\u0103t\u0103, 28 octombrie, ora 11:00<\/strong><\/p>\n<p>Particip\u0103: <strong>C\u0103lin Ciobotari<\/strong> \u2013 critic de teatru, <strong>Simona Modreanu<\/strong> \u2013 directoarea editurii Junimea<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><div  class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_2  fusion-one-half fusion-column-last second 1_2\"  style='margin-top:0px;margin-bottom:20px;width:50%;width:calc(50% - ( ( 4% ) * 0.5 ) );'>\n\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\" style=\"padding: 15px 0px 0px 0px;background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;\"  data-bg-url=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-text\"><p>\u201eNici pentru c\u0103 limbajul scenic ar fi mai \u201eaccesibil\u201d dec\u00e2t cel al literelor, lucru de care m\u0103 \u00eendoiesc.<\/p>\n<p>Excelen\u0163a teatrului nu o poate \u00eenlocui pe cea a literaturii \u015fi reciproc. \u00centre ele distan\u0163a nu e mai pu\u0163in fabuloas\u0103 dec\u00e2t \u00eentre Sonetul 104 al lui Petrarca \u015fi versiunea pentru pian a lui Liszt, \u00eentre Ispita Sf\u00e2ntului Anton de Flaubert \u015fi tabloul lui Brueghel care i-a slujit drept model, \u00eentre legenda s\u0103rmanei Daphne, fiica r\u00e2ului Peneus, povestit\u0103 de Ovidiu \u00een Metamorfoze, \u015fi statuia lui Bernini de la Villa Borghese. Sunt ispitit s\u0103 cred c\u0103 nimic nu \u00eenf\u0103\u0163i\u015feaz\u0103 mai gr\u0103itor diferen\u0163a dintre ce este teatru \u00een teatru \u015fi literatur\u0103 \u00een literatur\u0103 dec\u00e2t aceste \u201eou\u0103 de cuc\u201d strecurate \u00een cuibul celeilalte arte.\u201d (Virgil T\u0103nase)<\/p>\n<p>\u201eVolumul de fa\u0163\u0103, o adev\u0103rat\u0103 bijuterie \u00een materie de adaptare teatral\u0103, ni-i \u201etraduce\u201d pe Balzac, Dostoievski, Tolstoi, Cehov, Gorki \u015fi Proust \u00een limbaj scenic. Ei r\u0103m\u00e2n aceia\u015fi \u015fi, totu\u015fi, c\u00e2nd teritoriile literare sau personale le sunt dramatic rearanjate, ni se \u00eenf\u0103\u0163i\u015feaz\u0103 din perspective surprinz\u0103toare, adeseori inedite. C\u0103ci Virgil T\u0103nase \u015ftie s\u0103 ha\u015fureze, cu o naturale\u0163e debordant\u0103, teatralit\u0103\u0163i \u00een opere literare. Regizorului-scriitor \u00eei reu\u015fe\u015fte un profund spectacol \u00een mai multe p\u0103r\u0163i, cu delicii de lectur\u0103 \u015fi de imagina\u0163ie ce nu pot fi descrise, ci degustate pagin\u0103 cu pagin\u0103\u2026 S\u0103-i revizit\u0103m, a\u015fadar, pe clasici, \u00een ghidajul acesta at\u00e2t de special al lui Virgil T\u0103nase.\u201d (C\u0103lin Ciobotari)<\/p>\n<\/div><div class=\"share-box fusion-sharing-box boxed-icons\" style=\"background-color:#ffffff;\"><h4 class=\"tagline\" style=\"color:#333333;\">Share: <\/h4><div class=\"fusion-social-networks boxed-icons\"><a class=\"fusion-social-network-icon fusion-tooltip fusion-facebook fusion-icon-facebook\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=&amp;t=\" target=\"_blank\" style=\"color:#ffffff;background-color:#fdb910;border-color:#fdb910;border-radius:4px;\" data-placement=\"top\" data-title=\"Facebook\" title=\"Facebook\" aria-label=\"Facebook\" data-toggle=\"tooltip\"><\/a><a class=\"fusion-social-network-icon fusion-tooltip fusion-twitter fusion-icon-twitter\" href=\"https:\/\/twitter.com\/share?text=&amp;url=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#ffffff;background-color:#fdb910;border-color:#fdb910;border-radius:4px;\" data-placement=\"top\" data-title=\"Twitter\" title=\"Twitter\" aria-label=\"Twitter\" data-toggle=\"tooltip\"><\/a><a class=\"fusion-social-network-icon fusion-tooltip fusion-linkedin fusion-icon-linkedin\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/shareArticle?mini=true&amp;url=&amp;title=&amp;summary=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#ffffff;background-color:#fdb910;border-color:#fdb910;border-radius:4px;\" data-placement=\"top\" data-title=\"LinkedIn\" title=\"LinkedIn\" aria-label=\"LinkedIn\" data-toggle=\"tooltip\"><\/a><a class=\"fusion-social-network-icon fusion-tooltip fusion-reddit fusion-icon-reddit\" href=\"http:\/\/reddit.com\/submit?url=&amp;title=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#ffffff;background-color:#fdb910;border-color:#fdb910;border-radius:4px;\" data-placement=\"top\" data-title=\"Reddit\" title=\"Reddit\" aria-label=\"Reddit\" data-toggle=\"tooltip\"><\/a><a class=\"fusion-social-network-icon fusion-tooltip fusion-googleplus fusion-icon-googleplus\" onclick=\"javascript:window.open(this.href,&#039;&#039;, &#039;menubar=no,toolbar=no,resizable=yes,scrollbars=yes,height=600,width=600&#039;);return false;\" href=\"https:\/\/plus.google.com\/share?url=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#ffffff;background-color:#fdb910;border-color:#fdb910;border-radius:4px;\" data-placement=\"top\" data-title=\"Google+\" title=\"Google+\" aria-label=\"Google+\" data-toggle=\"tooltip\"><\/a><a class=\"fusion-social-network-icon fusion-tooltip fusion-tumblr fusion-icon-tumblr\" href=\"http:\/\/www.tumblr.com\/share\/link?url=&amp;name=&amp;description=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#ffffff;background-color:#fdb910;border-color:#fdb910;border-radius:4px;\" data-placement=\"top\" data-title=\"Tumblr\" title=\"Tumblr\" aria-label=\"Tumblr\" data-toggle=\"tooltip\"><\/a><a class=\"fusion-social-network-icon fusion-tooltip fusion-pinterest fusion-icon-pinterest\" href=\"http:\/\/pinterest.com\/pin\/create\/button\/?url=&amp;description=&amp;media=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#ffffff;background-color:#fdb910;border-color:#fdb910;border-radius:4px;\" data-placement=\"top\" data-title=\"Pinterest\" title=\"Pinterest\" aria-label=\"Pinterest\" data-toggle=\"tooltip\"><\/a><a class=\"fusion-social-network-icon fusion-tooltip fusion-vk fusion-icon-vk\" href=\"http:\/\/vkontakte.ru\/share.php?url=&amp;title=&amp;description=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"color:#ffffff;background-color:#fdb910;border-color:#fdb910;border-radius:4px;\" data-placement=\"top\" data-title=\"Vk\" title=\"Vk\" aria-label=\"Vk\" data-toggle=\"tooltip\"><\/a><a class=\"fusion-social-network-icon fusion-tooltip fusion-mail fusion-icon-mail\" href=\"mailto:?subject=&amp;body=\" target=\"_self\" style=\"color:#ffffff;background-color:#fdb910;border-color:#fdb910;border-radius:4px;\" data-placement=\"top\" data-title=\"Mail\" title=\"Mail\" aria-label=\"Mail\" data-toggle=\"tooltip\"><\/a><\/div><\/div><style type=\"text\/css\" scoped=\"scoped\">.fusion-gallery-1 .fusion-gallery-image {border:0px solid #f6f6f6;}<\/style><div class=\"fusion-gallery fusion-gallery-container fusion-grid-3 fusion-columns-total-1 fusion-gallery-layout-grid fusion-gallery-1\" style=\"margin:-5px;\"><div style=\"padding:5px;\" class=\"fusion-grid-column fusion-gallery-column fusion-gallery-column-3 hover-type-none\"><div class=\"fusion-gallery-image\"><a href=\"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Adaptari-teatrale.jpg\" class=\"fusion-lightbox\" data-rel=\"iLightbox[7975c8d5c112cfb44ad]\"><img loading=\"lazy\" width=\"970\" height=\"1600\" src=\"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Adaptari-teatrale.jpg\" alt=\"\" title=\"Adapt\u0103ri teatrale\" aria-label=\"Adapt\u0103ri teatrale\" class=\"img-responsive wp-image-67281\" srcset=\"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Adaptari-teatrale-200x330.jpg 200w, https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Adaptari-teatrale-400x660.jpg 400w, https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Adaptari-teatrale-600x990.jpg 600w, https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Adaptari-teatrale-800x1320.jpg 800w, https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Adaptari-teatrale.jpg 970w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 824px) 423px, (min-width: 732px) 635px, (min-width: 640px) 732px, \" \/><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-video fusion-vimeo\" style=\"max-width:600px;max-height:360px;\"><div class=\"video-shortcode\"><iframe src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/875959998?autoplay=0&autopause=0\" width=\"600\" height=\"360\" allowfullscreen title=\"vimeo875959998\" allow=\"autoplay; fullscreen\"><\/iframe><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":9,"featured_media":67283,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11271,11181],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67280"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67280"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67280\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67606,"href":"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67280\/revisions\/67606"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67280"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67280"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fnt.ro\/2023\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}