class="">New Romanian Drama

„A apărut în Macedonia de Nord, la editura Perun Artis din Bitola, antologia de dramaturgie română nouă New Romanian Drama, selectată și coordonată de Oana Cristea Grigorescu, în traducerea lui Ermis Lafazanovski, cu suportul Institutului Cultural Român. Volumul prezintă șapte texte dramatice semnate de opt dintre cei mai importanți autori dramatici ai momentului: Alina Nelega,  Elise Wilk,  Mihaela Michailov, Alexandra Felseghi, Csaba Székely, Radu Apostol, Cosmin Stănilă și Gabriel Sandu. În trei decenii și jumătate de libertate, dramaturgia română s-a redefinit în raport cu tematica abordată și a cultivat diversificarea structurii dramatice. Noul text de scenă s-a impus prin vocea generațiilor preocupate de reflectarea transformărilor sociale și etice prin care a trecut societatea românească, prin chestionarea moștenirii istoriei recente și a raporturilor cu minoritățile naționale privite din perspectiva individului. Două generații, care s-au afirmat consecutiv în climatul tranziției și al integrării noastre europene, au în comun interesul pentru explorarea ficțională a unor realități documentate, pentru reflectarea identității regionale, dar și pentru  destabilizarea intoleranței față de diferitele minorități. În cercuri concentrice, de la individ, la grup, comunitate și societate, tematicile dezbat prin istoria mică, trăită la nivel individual, istoria mare pe care o avem de clarificat și gestionat ca societate ieșită din deceniile de comunism. Antologia New Romanian Drama oferă prin selecția celor mai percutante voci ale noii dramaturgii texte ce restituie un peisaj viu și foarte actual al dramaturgiei noi jucate pe scenele din România. Am selectat autori români, dar și etnici maghiari și germani, majoritatea afirmați și în mediul teatral internațional ce reflectă caracterul multicultural al noii dramaturgii românești.” (Oana Cristea Grigorescu)