de fnt.ro
Teatrul ACT
Se împlinesc 10 ani de la moartea lui Jerzy Grotowski şi 25 de ani de la încheierea activităţii legendarului Teatru Laborator. UNESCO şi lumea teatrală celebrează în 2009 Anul Grotowski – o serie de evenimente curatoriate de Institutul „Jerzy Grotowski” din Wrocław şi importante centre culturale din Polonia, precum şi din New York, Roma, Barcelona, Moscova, Paris.
Sub semnul Anului Grotowski, Institutul Polonez din Bucureşti şi Fundaţia Culturală „Camil Petrescu”, cu sprijinul Festivalului Naţional de Teatru şi al Institutului „Jerzy Grotowski” din Wrocław, organizează miercuri, 4 noiembrie 2009, la Teatrul ACT din Bucureşti, o zi dedicată marelui om de teatru polonez.
Program
Ora 10. Teatrul ACT. Colocviul „În Laboratorul lui Jerzy Grotowski”
Comunicări:
George Banu: Brâncuşi şi Grotowski, doi „antimoderni” moderni
Leszek Kolankiewicz: Alchimia Laboratorului
Dariusz Kosiński: Grotowski şi teatrul polonez al prefacerii
George Banu, reputat critic şi teoretician, eseist şi profesor, este autorul a numeroase studii de teatru. În limba română au apărut: Memoria teatrului; Roşu şi aur; Actorul pe calea fără de urmă; Livada de vişini, teatrul nostru; Uitarea; Ultimul sfert de secol teatral; Peter Brook – Spre teatrul formelor simple; Spatele omului. Preşedinte al Asociaţiei Internaţionale a Criticilor de Teatru, fondator şi director al Academiei experimentale de teatru, profesor la Universitatea Sorbonne Nouvelle – Paris şi Louvain la Neuve (Belgia), editor al unor importante volume dedicate lui Jerzy Grotowski.
Marile figuri ale „revoluţiei scenice”, Craig şi Grotowski, se află la cele două extremităţi ale secolului XX. Ceea ce îi înrudeşte e faptul că ei au metamorfozat teatrul şi gândirea acestuia, neadoptând „spiritul timpului” şi tot ceea ce implică el ca simptome, expresii sau imperative ale modernităţii. Doar ei au îndrăznit să fie radical „antimoderni” şi, prin acest refuz nu reacţionar, ci neaşteptat de productiv, ei şi-au afirmat originalitatea care a nutrit tot secolul. Modernitatea „antimodernilor”, acesta-i paradoxul lui Craig şi Grotowski în teatru, pe care, la rândul său, Brâncuşi îl cultiva în sculptură. Poziţia lor, intransigent polemică, le-a permis ca, nefiind „moderni”, să fie „moderni”. George Banu îşi propune să analizeze această inversiune exemplară.
Leszek Kolankiewicz este teoretician al culturii, specialist în antropologie teatrală, profesor la Academia de Teatru „Aleksander Zelwerowicz” şi director al Institutului Culturii Poloneze din cadrul Universităţii din Varşovia. A colaborat cu Jerzy Grotowski în perioada 1973–1982 şi a redactat ediţia poloneză a volumului Spre un teatru sărac.
A publicat numeroase volume, printre care Na drodze do kultury czynnej. O działalności Instytutu Grotowskiego. Teatr Laboratorium w latach 1970–1977 (Drumul către cultura activă. Despre activitatea Institutului Grotowski. Teatrul Laborator între anii 1970–1977, Wrocław, 1978). A editat mai multe texte semnate de Jerzy Grotowski, cum ar fi: Świat powinien być miejscem prawdy (Lumea ar trebui să fie locul adevărului), Wędrowanie za Teatrem Źródeł (Urmând Teatrul Surselor), Ćwiczenia (Exerciţii), Głos (Vocea), Hipoteza robocza (Ipoteză de lucru), O praktykowaniu romantyzmu (Despre practicarea romantismului), Odpowiedź Stanisławskiemu (Răspuns lui Stanislavski), Teatr Źródeł (Teatrul Surselor).
Grotowski şi-a denumit Teatrul „Laborator”. Pe tot parcursul activităţii sale, până la sfârşitul vieţii, a folosit cu precădere termeni amintind de caracterul de laborator al creaţiei artistice. Dar arta nu este ştiinţă. Laboratorul artistic al lui Grotowski amintea mai degrabă de laboratoarele alchimiştilor, care practicau ars magna. Dacă Grotowski a abordat în arta sa anumite teme gnostice, a făcut-o asemeni alchimiştilor de odinioară. În comunicare va fi prezentată această linie a tradiţiei.
Dariusz Kosiński este profesor la Catedra de Teatru a Facultăţii de Filologie Polonă din cadrul Universităţii Jagiellone din Cracovia. A publicat mai multe volume de teorie şi istorie a artei actorului, precum şi studiul Polski teatr przemiany (Teatrul polonez al prefacerii, Wrocław, 2007). Este autorul recentului volum Grotowski. Przewodnik (Grotowski. Ghid, Wrocław, 2009). Colaborează la revista Dialog şi face parte din Consiliul Ştiinţific al Institutului de Teatru „Zbigniew Raszewski” de la Varşovia.
Teatrul polonez al prefacerii denumeşte o tradiţie teatrală poloneză specifică, izvorâtă din opera şi gândirea poetului romantic Adam Mickiewicz; ea tinde spre folosirea teatrului şi a metodelor sale de lucru ca instrumente ale dezvoltării personale şi transformării revoluţionare a lumii. În practica teatrală, această tradiţie a fost realizată de Teatrul Reduta, la care trimite direct Jerzy Grotowski. În comunicare vor fi prezentate trăsăturile fundamentale ale teatrului polonez al prefacerii, subliniind aspectele care creează un context important pentru înţelegerea realizărilor celui care a fondat Teatrul Laborator.
Ora 12.15. Teatrul ACT. Lansări de carte, Volume editate de Fundaţia Culturală „Camil Petrescu”, cu sprijinul Institutului Polonez (în seria „Mari regizori ai lumii”)
Peter Brook – Împreună cu Grotowski. Teatrul e doar o formă, volum editat de George Banu şi Grzegorz Ziółkowski. Prefaţă de George Banu. Traducere de Anca Măniuţiu, Eugen Wohl şi Andreea Iacob.
Ryszard Cieślak, actor emblematic al anilor ’60, volum colectiv coordonat de George Banu. Traducere de Andreea Dumitru.
Jerzy Grotowski – Spre un teatru sărac, ediţia a II-a. Traducere de George Banu şi Mirella Nedelcu-Patureau.
Prezintă: Jarosław GODUN, George BANU, Anca MĂNIUŢIU, Florica ICHIM
Ora 13. Teatrul ACT. Proiecţie film documentar
„Actorul total”. Amintire despre Ryszard Cieślak (1937–1990), regia Krzysztof Domagalik, producţie a Televiziunii Poloneze, 1994. Durata: 66 min.
Ora 22. Sala „Elvira Popescu” (Institutul Francez). Proiecţie filme documentare
Jerzy Grotowski. Încercare de portret, regia Maria Zmarz-Koczanowicz, Producţie: Televiziunea Poloneză /ARTE, 1999. Durata: 58 minute.
The Body Speaks, producţie CBS, 1975
*
În perioada 30 octombrie – 20 noiembrie, Institutul Polonez va prezenta expoziţia TEATRUL-LABORATOR – JUMĂTATE DE SECOL DE ACTIVITATE („Półwiecze Teatru Laboratorium”) pe gardul exterior al Muzeului Naţional de Artă din Bucureşti (Calea Victoriei).
Institutul Polonez din Bucureşti şi Fundaţia Culturală „Camil Petrescu”, cu sprijinul Festivalului Naţional de Teatru şi al Institutului „Jerzy Grotowski” din Wrocław
Se împlinesc 10 ani de la moartea lui Jerzy Grotowski şi 25 de ani de la încheierea activităţii legendarului Teatru Laborator. UNESCO şi lumea teatrală celebrează în 2009 Anul Grotowski – o serie de evenimente curatoriate de Institutul „Jerzy Grotowski” din Wrocław şi importante centre culturale din Polonia, precum şi din New York, Roma, Barcelona, Moscova, Paris.
Sub semnul Anului Grotowski, Institutul Polonez din Bucureşti şi Fundaţia Culturală „Camil Petrescu”, cu sprijinul Festivalului Naţional de Teatru şi al Institutului „Jerzy Grotowski” din Wrocław, organizează miercuri, 4 noiembrie 2009, la Teatrul ACT din Bucureşti, o zi dedicată marelui om de teatru polonez.
Program
Ora 10. Teatrul ACT. Colocviul „În Laboratorul lui Jerzy Grotowski”
Comunicări:
George Banu: Brâncuşi şi Grotowski, doi „antimoderni” moderni
Leszek Kolankiewicz: Alchimia Laboratorului
Dariusz Kosiński: Grotowski şi teatrul polonez al prefacerii
George Banu, reputat critic şi teoretician, eseist şi profesor, este autorul a numeroase studii de teatru. În limba română au apărut: Memoria teatrului; Roşu şi aur; Actorul pe calea fără de urmă; Livada de vişini, teatrul nostru; Uitarea; Ultimul sfert de secol teatral; Peter Brook – Spre teatrul formelor simple; Spatele omului. Preşedinte al Asociaţiei Internaţionale a Criticilor de Teatru, fondator şi director al Academiei experimentale de teatru, profesor la Universitatea Sorbonne Nouvelle – Paris şi Louvain la Neuve (Belgia), editor al unor importante volume dedicate lui Jerzy Grotowski.
Marile figuri ale „revoluţiei scenice”, Craig şi Grotowski, se află la cele două extremităţi ale secolului XX. Ceea ce îi înrudeşte e faptul că ei au metamorfozat teatrul şi gândirea acestuia, neadoptând „spiritul timpului” şi tot ceea ce implică el ca simptome, expresii sau imperative ale modernităţii. Doar ei au îndrăznit să fie radical „antimoderni” şi, prin acest refuz nu reacţionar, ci neaşteptat de productiv, ei şi-au afirmat originalitatea care a nutrit tot secolul. Modernitatea „antimodernilor”, acesta-i paradoxul lui Craig şi Grotowski în teatru, pe care, la rândul său, Brâncuşi îl cultiva în sculptură. Poziţia lor, intransigent polemică, le-a permis ca, nefiind „moderni”, să fie „moderni”. George Banu îşi propune să analizeze această inversiune exemplară.
Leszek Kolankiewicz este teoretician al culturii, specialist în antropologie teatrală, profesor la Academia de Teatru „Aleksander Zelwerowicz” şi director al Institutului Culturii Poloneze din cadrul Universităţii din Varşovia. A colaborat cu Jerzy Grotowski în perioada 1973–1982 şi a redactat ediţia poloneză a volumului Spre un teatru sărac.
A publicat numeroase volume, printre care Na drodze do kultury czynnej. O działalności Instytutu Grotowskiego. Teatr Laboratorium w latach 1970–1977 (Drumul către cultura activă. Despre activitatea Institutului Grotowski. Teatrul Laborator între anii 1970–1977, Wrocław, 1978). A editat mai multe texte semnate de Jerzy Grotowski, cum ar fi: Świat powinien być miejscem prawdy (Lumea ar trebui să fie locul adevărului), Wędrowanie za Teatrem Źródeł (Urmând Teatrul Surselor), Ćwiczenia (Exerciţii), Głos (Vocea), Hipoteza robocza (Ipoteză de lucru), O praktykowaniu romantyzmu (Despre practicarea romantismului), Odpowiedź Stanisławskiemu (Răspuns lui Stanislavski), Teatr Źródeł (Teatrul Surselor).
Grotowski şi-a denumit Teatrul „Laborator”. Pe tot parcursul activităţii sale, până la sfârşitul vieţii, a folosit cu precădere termeni amintind de caracterul de laborator al creaţiei artistice. Dar arta nu este ştiinţă. Laboratorul artistic al lui Grotowski amintea mai degrabă de laboratoarele alchimiştilor, care practicau ars magna. Dacă Grotowski a abordat în arta sa anumite teme gnostice, a făcut-o asemeni alchimiştilor de odinioară. În comunicare va fi prezentată această linie a tradiţiei.
Dariusz Kosiński este profesor la Catedra de Teatru a Facultăţii de Filologie Polonă din cadrul Universităţii Jagiellone din Cracovia. A publicat mai multe volume de teorie şi istorie a artei actorului, precum şi studiul Polski teatr przemiany (Teatrul polonez al prefacerii, Wrocław, 2007). Este autorul recentului volum Grotowski. Przewodnik (Grotowski. Ghid, Wrocław, 2009). Colaborează la revista Dialog şi face parte din Consiliul Ştiinţific al Institutului de Teatru „Zbigniew Raszewski” de la Varşovia.
Teatrul polonez al prefacerii denumeşte o tradiţie teatrală poloneză specifică, izvorâtă din opera şi gândirea poetului romantic Adam Mickiewicz; ea tinde spre folosirea teatrului şi a metodelor sale de lucru ca instrumente ale dezvoltării personale şi transformării revoluţionare a lumii. În practica teatrală, această tradiţie a fost realizată de Teatrul Reduta, la care trimite direct Jerzy Grotowski. În comunicare vor fi prezentate trăsăturile fundamentale ale teatrului polonez al prefacerii, subliniind aspectele care creează un context important pentru înţelegerea realizărilor celui care a fondat Teatrul Laborator.
Ora 12.15. Teatrul ACT. Lansări de carte, Volume editate de Fundaţia Culturală „Camil Petrescu”, cu sprijinul Institutului Polonez (în seria „Mari regizori ai lumii”)
Peter Brook – Împreună cu Grotowski. Teatrul e doar o formă, volum editat de George Banu şi Grzegorz Ziółkowski. Prefaţă de George Banu. Traducere de Anca Măniuţiu, Eugen Wohl şi Andreea Iacob.
Ryszard Cieślak, actor emblematic al anilor ’60, volum colectiv coordonat de George Banu. Traducere de Andreea Dumitru.
Jerzy Grotowski – Spre un teatru sărac, ediţia a II-a. Traducere de George Banu şi Mirella Nedelcu-Patureau.
Prezintă: Jarosław GODUN, George BANU, Anca MĂNIUŢIU, Florica ICHIM
Ora 13. Teatrul ACT. Proiecţie film documentar
„Actorul total”. Amintire despre Ryszard Cieślak (1937–1990), regia Krzysztof Domagalik, producţie a Televiziunii Poloneze, 1994. Durata: 66 min.
Ora 22. Sala „Elvira Popescu” (Institutul Francez). Proiecţie filme documentare
Jerzy Grotowski. Încercare de portret, regia Maria Zmarz-Koczanowicz, Producţie: Televiziunea Poloneză /ARTE, 1999. Durata: 58 minute.
The Body Speaks, producţie CBS, 1975
*
În perioada 30 octombrie – 20 noiembrie, Institutul Polonez va prezenta expoziţia TEATRUL-LABORATOR – JUMĂTATE DE SECOL DE ACTIVITATE („Półwiecze Teatru Laboratorium”) pe gardul exterior al Muzeului Naţional de Artă din Bucureşti (Calea Victoriei).
Institutul Polonez din Bucureşti şi Fundaţia Culturală „Camil Petrescu”, cu sprijinul Festivalului Naţional de Teatru şi al Institutului „Jerzy Grotowski” din Wrocław
7 octombrie 2010, Articole
De ce să vedem „Lungs” În Festivalul Național de Teatru ne spune regizorul Nicolae Constantin Tănase.
„Pentru că vorbește despre generația mea, spune o poveste sinceră, cu bune și cu rele, și se axează doar pe emoție” / iată de ce spectacolul „Lungs”, pus În scenă la Green Hours, e de neratat.
Ce nu ar pierde, la rândul său, În Festival? „Dintr-o simpatie de breaslă, aș vrea să văd spectacolul lui Radu Jude / „Scene dintr-o căsnicie”, să văd cum a făcut un alt regizor de film un spectacol de teatru”.
INFO
LUNGS
de Duncan Macmillan
Traducerea: Denisa Nicolae, Liviu Romanescu
Distribuția:
Ea: Denisa Nicolae
El: Liviu Romanescu
Regia: Nicolae Constantin Tănase
Scenografia: Adeline Andreea Bădescu
Durata: 1h 30 min (fără pauză)
VANNER Collective, În colaborare cu Teatrul LUNI de la Green Hours, Bucureşti
Într-o perioadă marcată, la nivel global, de anxietate, terorism, stări meteo instabile și vremuri politice nesigure, un cuplu tÎnăr Îşi dorește un copil. Dacă se gândesc prea mult, n-o vor face niciodată. Dar dacă se grăbesc, poate fi un dezastru.
„Aş putea zbura până la New York şi Înapoi zilnic timp de șapte ani şi tot n-aş lăsa o amprentă de carbon la fel de mare ca atunci când aş avea un copil. 10 000 de tone de CO2. Cât greutatea turnului Eiffel. E ca şi cum aş naşte turnul Eiffel.”
Care dintre acestea va supravieţui / planeta sau relaţia?