20 octombrie | 19:00 – Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, Sala „Ion Caramitru” (Sala Mare)
„Spectacolul încearcă să activeze ceea ce eu simt că ar fi una dintre virtuțile cardinale ale teatrului: să propună personaje care, prin ceea ce gândesc, spun și fac pe scenă, prin modul în care o fac, ne îngăduie să gândim și altfel despre viața noastră.”
[same_day_events_link]
Textul și regia: Tiago Rodrigues
Colaborator artistic: Magda Bizarro
Cu:
Isabel Abreu
Romeu Costa
António Fonseca
Beatriz Maia
Marco Mendonça
António Parra
Carolina Passos Sousa
Rui M. Silva
Scenografia: F. Ribeiro
Light design: Nuno Meira
Costumele: José António Tenente
Muzica originală și sound design: Pedro Costa
Aranjamentele vocale: João Henriques
Voci: Cláudio de Castro, Nadezhda Bocharova, Paula Mora, Pedro Moldão
Coordonator uz de arme: David Chan Cordeiro
Coregrafia: Sofia Dias și Vítor Roriz
Traduceri: Daniel Hahn (engleză), Ozana Oancea (română)
Supratitrare: Patrícia Pimentel
Producător: Teatrul Național „D. Maria II” (Lisbona), Portugalia
Producător executiv: Festival d’Avignon
Co-producători: Wiener Festwochen, Emilia Romagna Teatro Fondazione (Modena), Théâtre de la Cité – CDN Toulouse Occitanie & Théâtre Garonne Scène européenne Toulouse, Festival d’Automne à Paris & Théâtre des Bouffes du Nord, Teatro di Roma – Teatro Nazionale, Comédie de Caen, Théâtre de Liège, Maison de la Culture d’Amiens, BIT Teatergarasjen (Bergen), Le Trident – Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin, Teatre Lliure (Barcelona), Centro Cultural Vila Flor (Guimarães), O Espaço do Tempo (Montemor-o-Novo)
Cu sprijinul: Almeida Garrett Wines, Cano Amarelo, Culturgest
Mulțumiri: Mariana Gomes, Rui Pina Coelho, Margarida Bak Gordon, Rita Mendes și echipa Teatro Nacional D. Maria II. De asemenea, mulțumirile noastre merg către Sara Barros Leitão și Pedro Gil care, chiar dacă nu mai sunt cu noi pe scenă, vor rămâne mereu Catarina.
Durata: 2h 30min (fără pauză)
Vârsta recomandată: 16+
Spectacol în limba portugheză cu traducere în limbile engleză și română
Spectacolul conține sunete puternice, nu este recomandat persoanelor cu sensibilitate auditivă
„Spectacolul încearcă să activeze ceea ce eu simt că ar fi una dintre virtuțile cardinale ale teatrului: să propună personaje care, prin ceea ce gândesc, spun și fac pe scenă, prin modul în care o fac, ne îngăduie să gândim și altfel despre viața noastră. Am pornit de la o familie, o chestionare a locului pe care îl ocupă violența într-o societate democratică, atunci când societatea este amenințată de o gândire și de acțiuni antidemocratice, atunci când e confruntată cu iminența unei dictaturi, și am dorit să expunem aceste probleme într-o manieră care să ne provoace și pe noi înșine. Nu să ne liniștească, nu să servească doar pentru a ne confirma valorile noastre comune – și care probabil nu sunt valorile comune, dar suntem adesea surprinși de rezultatele electorale. Și atunci ne dăm seama că le împărtășim doar la scară umană, personală. Dar, la scară socială, ca cetățeni, suntem adesea separați în interpretarea și manipularea ideilor și în forma implicării noastre civice.” (Tiago Rodrigues)
Foto: Joseph Banderet
