13 noiembrie | 19:00 – www.fnt.ro
VIZIONARE ÎNCHEIATĂ Spectacolul a fost disponibil pentru vizionare de sâmbătă 13 noiembrie, de la ora 19.00, până luni, 15 noiembrie, ora 19.00. Pentru activarea traducerii în limba română sau engleză, apăsați butonul CC din bara de jos a videoului.
„Demersul meu artistic, ca regizor, m-a condus în ultimii ani să lucrez în România, Franța și Germania, în trei culturi diferite, lucrând cu actori și actrițe în trei limbi diferite. Limbajul a devenit astfel pentru mine o preocupare și m-a împins să caut sensuri și dedesubturi în limbajul matern, în cel vorbit sau în cel total străin.°
Autor: Rainer Werner Fassbinder
Distribuția:
Jorgos: Niko Becker
Helga: Isa Berger
Gunda: Silvia Török
Elisabeth: Daniela Török
Marie: Olga Török
Ingrid: Oana Vidoni
Paul: Harald Weisz
Bruno: Rareș Hontzu
Erich: Alexandru Mihăescu
Franz: Radu Brănici
Regia: Eugen Jebeleanu
Scenografia, decorurile și costumele: Velica Panduru
Foto-Video: Ovidiu Zimcea
Muzica originală și sound design: Alex Halka
Light design: Velica Panduru
Machiaj: Bojita Ilici
Teatrul German de Stat Timișoara
Durata: 2 h și 15 min (fără pauză)
Vârsta recomandată: 16 +
Spectacol în limba germană cu traducere în română și engleză
°În acest spectacol, am alternat între scenele verbale și cele non-verbale, la intersecția dintre două mijloace, cel teatral și cel cinematografic, aspect care potențează spațiul scenic și redă perspectivele diferite ale personajelor, ale stărilor lor interioare și ale relațiilor dintre acestea. Mi-am dorit să creez un teatru al empatiei, care să vorbească despre intoleranță, vulnerabilitate, exploatare și creșterea naționalismului ca pericol civic, dar și ca doctrină politică ce promovează discriminarea, excluderea și inegalitatea dintre oameni.” – Eugen Jebeleanu
În Katzelmacher e vorba despre apariția unui muncitor imigrant grec, Jorgos, care tulbură apele suburbiei bavareze. Această mână de lucru ieftină găzduită cu răceală excită imaginarul locuitorilor. Rumoarea și gelozia țâșnesc din rândul oamenilor. Jorgos este bănuit că ar fi gigoloul patroanei la care a venit să lucreze, e comunist, dotat ca un măgar, mai viril decât oricare dintre cei care locuiesc acolo. O băștinașă, după ce avansurile îi sunt respinse de către Jorgos, îl denunță pe acesta pentru viol. O alta întreține o relație pasională cu el și cade pradă poveștii amoroase și setei după un altundeva.
Sălbăticia, fricile arhaice și dorințele refulate se trezesc odată cu venirea străinului. Sentimentul de frustrare este exacerbat, furia le mănâncă sufletele. Pentru a nu cădea într-o mare discordie și a nu își pierde reperele, comunitatea îl atacă pe Jorgos, acest străin asupra căruia se proiectează totul. Această defulare permite grupului să își regăsească aparent omogenitatea și stabilitatea. Se restabilește astfel ordinea, însă aceasta se construiește de acum încolo în jurul fricii de celălalt, al suspiciunii și al sentimentului de vinovăție.
Foto: Sabina Reus
